Переклад тексту пісні Chance De Aladim - Ney Matogrosso

Chance De Aladim (оригінал)

Se canto sou ave, se choro sou homem
Se planto me basto, valho mais que dois
Quando a água corre, a vida multiplica
O que ninguém explica é o que vem depois… depois
No alto da montanha o vazio é tamanho
No ventre do mar a treva é abissal
Indo pela beira falta sal na vida
O que ninguém ensina é o ponto do mingau
Numa pirueta o corpo se agiganta
Bate uma preguiça, a fé fica pra trás
O amanhã num instante vira agora
Eu juro que ninguém me disse que era nunca mais… que era nunca mais
No dedo mindinho levo o meu carinho
O anel de safira vai no anular
Pai-de-todos manda, fura-bolos fura
Viro o azar em sorte no meu polegar
Mão de milho, mão de irmão que dá e tira
Sumo de mentira, escapo e digo sim
Meia-volta e o par é quem topa a quadrilha
E ninguém me livra de ser livre em mim
Esfrego e um gênio cumpre três desejos
Fantasio a morte, engano a dor banal
O que ninguém me rouba é o sonho de gigante
E o tudo e o nada, juntos brincam o carnaval
Nunca é tarde pra acender a lamparina
E enxergar além da vaidade vã
Nunca é nada pra quem curte uma saudade
E niguém me nega a luz dessa manhã
Quem disse que ser feliz é o fim de tudo?
O que ninguém me tira é o começo de mim
Meu canto é maior quando o mundo é mudo
E o que muda o mundo é a chance de Aladim… a chance de Aladim
O amor é tudo, o diabo quer chamego
Nunca é muito cedo pra se achar a rima
Pego a lã, o pão, a viola, e o canivete
O que ninguém me dá, eu pego e danço em cima
O que ninguém explica, o que ninguém revela
O que ninguém me disse, o que ninguém me dá
O que ninguém me ensina, o que ninguém me livra
O que ninguém me entrega, é certo, Deus dará
É certo, Deus dará, certo, Deus dará…

(переклад)

Якщо я співаю, то я птах, якщо я плачу, то я людина
Якщо я посаджу сам, то вартий більше двох
Коли вода тече, життя примножується
Ніхто не пояснює, що буде після... після
На вершині гори порожнеча має розмір
У товщі моря темрява бездонна
Йдучи по краю, солі в житті немає
Чого ніхто не вчить, так це про кашу
У піруеті тіло стає гігантом
Лінь вдаряє, віра залишається позаду
Завтра в одну мить обертається зараз
Клянусь, ніхто мені не казав, що цього ніколи не буде... що цього ніколи не буде
На своєму мізинцю я беру свою прихильність
Сапфірове кільце переходить до кільця
Всебатько відповідає, збирає торти
Я перетворюю нещастя на удачу на своєму великому пальці
Рука кукурудзи, рука брата, яка дає і забирає
Злежати сік, втекти і сказати так
Півоберту — і пара — це той, хто приєднається до банди
І ніхто не рятує мене від того, щоб я був вільним у собі
Я тру, і джин виконує три бажання
Я фантазую про смерть, обман і банальний біль
Те, що в мене ніхто не краде, це мрія велетня
І все і ніщо, вони разом грають на карнавал
Ніколи не пізно запалити лампу
І бачити за межі марного марнославства
Для тих, хто насолоджується тугою, це ніколи нічого
І ніхто не відмовляє мені у світлі цього ранку
Хто сказав, що бути щасливим – це кінець усього?
Те, чого в мене ніхто не забирає, це початок мене
Мій спів більший, коли мовчить світ
І те, що змінює світ, — це шанс Аладдіна... шанс Аладіна
Любов – це все, диявол хоче обійняти
Ніколи не рано знайти риму
Я беру шерсть, хліб, альт і ніж
Те, що мені ніхто не дає, я беру і танцюю на цьому
Те, що ніхто не пояснює, те, що ніхто не розкриває
Те, що мені ніхто не сказав, те, що мені ніхто не дає
Чого мене ніхто не вчить, чого ніхто не звільняє
Те, що мені ніхто не дає, це точно дасть Бог
Правильно, Бог дасть, правильно, Бог дасть...