Переклад тексту пісні Seconda mano - Nerone

Seconda mano (оригінал)

Non ho avuto niente che non sia stato tuo o suo
Di questo, di quest’altro, fra' me l’hanno prestato
Ti giri un attimo e ciò che c’era di tuo non c'è più
Ciò che non mi hanno dato bro me lo son sudato, me lo son preso
Non conta se ti ho usato, se mi serve me lo prendo
Lo proteggo fino a quando non mi serve più
E non è detto che lo tengo
La strada è il mercato, devi stare attento
La piazza non concede tempo, l’offerta fittizia, devi farli svelto
Non c'è mai stato un giorno della mia vita senza ambizione
Credo sia di famiglia, l’occhio che brilla è di tradizione
Mio nonno senza una lira, dalla Sicilia, il sangue terrone
Già trent’anni prima del tuo 2000, da zero fino al milione
Dopo che ha perso tutto mio padre è partito da capo
Non voleva vivere muto solo per dopo morire da capo
Ha preferito pagarsi il mutuo, spaccarsi il culo e dar tutto allo Stato
Che quando hai 'sto tipo di esempi in casa
Pesa quasi il doppio agire sbagliato
Giacche usate prese senza troppe pretese
Se non sei ladro col cash devi pensare anche alle spese
Che poi a trent’anni gli sbatti grandi non son le buste e le pese
Ma qua sono affitti, bollette, multe e il cazzo di fine mese
Rubavo perché lo volevo, non potevo averlo
Mica per fare lo sbraffo
I ricchi che rubano non li capisco
Essere ricco dovrebbe far grosso
Avessi la ditta di papi non farei di certo lo stronzo
Io non farei Gianluca Vacchi
E lui lo fa già al mio posto
Quindi adesso frate' dammi quello che hai
I soldi sporchi in giro non si lavano mai
Corri, corri, non contare come li fai
Ma come fai a contarli se di soldi non ne hai?
Una volta si diceva «tutto bene»
Ma col tempo è sempre peggio
Quindi adesso dico più «da Dio»
Nel senso che sto su da Dio
Io conosco i suoi problemi e pure lui sa il mio
O fate sparire 'sti soldi o fate sparire 'sti conti
Oppure fanculo mi date qualcuno
Che prende la vita e mi aggiusta il tir, no
Non preferiresti un bel cannone in bocca
E non pensarci più?
No
Prendila tu la pistola, dito sul grilletto e poi pensaci tu
Boom, così ti levo dal cazzo per sempre
Coglimi pure sul fatto nel mentre sto rubando perle
Che do in pasto al niente

Seconda mano (переклад)

У мене не було нічого, що б не було твоє чи його
З цього, з того, брате, мені позичили
Ти обертаєшся на мить, і того, що було твоїм, уже немає
Що не давали, то попотів, узяв
Неважливо, чи я використав вами, якщо мені це потрібно, я візьму
Я захищаю його, доки воно мені не потрібен більше
І це не означає, що я його зберігаю
Дорога — ринок, треба бути обережним
Квадрат не дає часу, фіктивна пропозиція, треба робити швидко
У моєму житті не було жодного дня без амбіцій
Я думаю, що це залежить від сім’ї, око, яке сяє, походить від традиції
Мій дід без ліри, з Сицилії, південна кров
Вже тридцять років до вашого 2000 року, від нуля до мільйона
Після того, як він втратив усе, мій батько почав з початку
Він не хотів жити мовчки, щоб знову померти
Він волів сплатити іпотеку, надерти собі дупу і віддати все державі
Саме тоді у вас вдома є такі приклади
Помилка майже подвійна вага
Б/у куртки брали без зайвих претензій
Якщо ви не злодій з готівкою, вам також потрібно подумати про витрати
А потім, у тридцять, великий чубчик — це не конверти та ваги
Але тут орендна плата, рахунки, штрафи та довбаний кінець місяця
Я вкрав, тому що я хотів цього, я не міг цього мати
Щоб не дати ляпаса
Я не розумію багатих людей, які крадуть
Бути багатим має бути великим
Якби у мене була компанія батька, я точно не був би мудаком
Я б не грав Джанлуку Ваккі
І він уже робить це для мене
А тепер, брате, дай мені те, що маєш
Брудні гроші, що ходять, ніколи не відмиваються
Біжи, біжи, не рахуй, як ви їх зробите
Але як їх порахувати, якщо у вас немає грошей?
Колись казали "все добре"
Але з часом стає гірше
Тож тепер я кажу більше «від Бога»
У тому сенсі, що я Богом піднявся
Я знаю його проблеми, і він знає мої теж
Або зробіть так, щоб ці гроші зникли, або зробіть так, щоб ці рахунки зникли
Або, нахрен, дайте мені когось
Хто забирає моє життя і лагодить мою вантажівку, ні
Чи не краще б мати гармату в роті
І більше про це не думаєте?
Немає
Ви берете пістолет, тримаєте палець на спусковому гачку і тоді дбаєте про нього
Бум, тож я назавжди віддурю тебе
Злови мене на гарячому, поки я краду перли
Який я віддаю на ніщо