Переклад тексту пісні Leon - Nerone, Biggie Paul, Nerone, Biggie Paul

Leon (оригінал)

Mi chiamo Leon, non so leggere né scrivere
E sono un professionista pagato per uccidere
Sempre pronto a morire, non ho mai imparato a vivere
Impossibile dormire per chi me ha saputo ridere
Bevo litri di latte bianco nella sua essenza
E spero lavi le macchie di sangue dalla coscienza
Ho lasciato la mia terra in fuga da un omicidio
Adesso ogni omicidio mi dà i soldi con cui vivo
Son come la mia pianta: non parlo e non ho radici
Tengo tutti alla larga, non mi servono gli amici
La vita qua è bastarda e la tua vale due spicci
Qui tocca farsi strada e nuotare in mezzo ai nemici
La mia vicina di casa sta andando fuori
È solo una ragazzina, ma ha già perso i genitori
Trucidati dai mafiosi, faccio spazio al cuore burbero
Che non sentiva niente, come avesse sopra il sughero
Cercando nel mio cuore non è mai uscito l’amore
Ogni tanto passo da Tony per una nuova missione
Dannata ragazzina, ha seppellito scuola e diario
E per vendicare il fratello le insegno a fare il sicario
Gomma sullo spioncino, fingi di essere il vicino
Trancia la catena e attenta a non far casino
Tienilo sotto tiro, molla la donna e il piccolo
Trattieni il respiro e chiudi un altro fascicolo
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
Lei mi si avvicina, sorride, afferra la mano
Ubriaca nel ristorante, sussurra un «Ti amo»
Il giorno dopo il denaro, sei un sicario, allora vai là fuori
Disse lacrimando «Vendica i miei genitori»
Rifiuto l’occasione, non voglio qualche milione
Ti ho giurato protezione, stavolta interviene il cuore
La bimba si commuove, la vita qui non t’aspetta
Si decide e si muove e prova la sua vendetta
In mano un pranzo italiano al commissariato
Sale a cercar lo sbirro, entra in bagno a polso armato
Ma lo sbirro è più tagliato dell’ecstasy che ha calato
La branca, la disarma e ha il grilletto già puntato
Un collega lo interrompe dando l’inizio ai giochi
Lo avvisa che sono entrato e che ho già ucciso i suoi soci
Devo salvare lei, l’unico vero amore
Mi ha insegnato l’alfabeto, mi ha donato il colore
A dormire da sdraiato, abbandonare le poltrone
Ad amare sì la mia pianta, però anche le persone
Ci imboschiamo in hotel, carichi di tensione
Posson prendermi la vita e non posson prendermi il cuore
In albergo uno squadrone SWAT, pronti all’esecuzione
Più di cento persone e una sola che non muore
Scoppiano le bombe, io cerco l’evacuazione
Apro una via di fuga, un ultimo bacio, amore
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
Mi feriscono più volte, non possono farmi niente
Riesco a uscire ed imbosco, travestito da agente
Qualche metro e sarò libero, lei è fuori che mi aspetta
E la vendetta più la cerchi e più si ripresenta
Ultimi quattro passi, sento già l’aria più fresca
La luce si fa più forte, getto la maschera a terra
Ultimo colpo in guerra, dritto nella mia testa

Leon (переклад)

Мене звуть Леон, я не вмію читати й писати
А я професіонал, якому платять за вбивство
Завжди готовий померти, я так і не навчився жити
Неможливо заснути тим, хто умів сміятися
Я п'ю літри білого молока в його сутності
І я сподіваюся, що ви змиєте плями крові зі своєї совісті
Я покинув батьківщину, рятуючись від убивства
Тепер кожне вбивство дає мені гроші, на які я живу
Я як моя рослина: не розмовляю і не маю коріння
Я тримаю всіх подалі, мені не потрібні друзі
Життя тут сволота, а твоє коштує двох копійок
Тут тобі належить пробиватися і плисти серед ворогів
Мій сусід виходить
Вона ще маленька дівчинка, але вже втратила батьків
Убитий мафією, я звільняю місце для буркотливого серця
Що він нічого не відчував, ніби на ньому була пробка
Шукаючи моє серце, кохання так і не вийшло
Час від часу я проходжу повз Тоні на нову місію
Проклята дівчинка, вона поховала свою школу та щоденник
І щоб помститися за її брата, я вчу її бути вбивцею
Гумка на вічку, прикинься сусідом
Розріжте ланцюжок і будьте обережні, щоб не зробити безлад
Тримайте його під прицілом, відпустіть жінку та маленького хлопчика
Затримайте подих і закрийте інший файл
Чим більше ви прагнете помсти, тим більше вона повертається до вас
Чим більше ви прагнете помсти, тим більше вона повертається до вас
Чим більше ви прагнете помсти, тим більше вона повертається до вас
Чим більше ви прагнете помсти, тим більше вона повертається до вас
Вона підходить до мене, посміхається, хапає мене за руку
П'яна в ресторані, вона шепоче "я люблю тебе"
Наступного дня після грошей ти вбивця, тож іди туди
Він сказав зі сльозами: «Помстися за моїх батьків»
Я відмовляюся від можливості, я не хочу кілька мільйонів
Я поклявся тобі захистити, цього разу серце втручається
Дівчина розчулена, життя тут вас не чекає
Він вирішує, рухається та випробовує свою помсту
Італійський обід у поліцейській дільниці в руці
Він піднімається шукати поліцейського, заходить у ванну з озброєним зап’ястям
Але поліцейський більше розчулений, ніж екстазі, який він випустив
Гілка знешкоджує його, і курок вже наведений
Його перебиває колега, починаючи ігри
Він попереджає його, що я увійшов і що я вже вбив його соратників
Я маю врятувати її, єдине справжнє кохання
Він навчив мене алфавіту, він дав мені колір
Щоб спати лежачи, відмовтеся від крісел
Любити свою рослину, але також і людей
Ми засідки в готелі, повні напруги
Вони можуть забрати моє життя, але не можуть забрати моє серце
Ескадрилья спецназу в готелі, готова до страти
Більше сотні людей і лише один не вмирає
Бомби вибухають, я намагаюся евакуюватися
Я відкриваю шлях втечі, останній поцілунок, любов
Чим більше ви прагнете помсти, тим більше вона повертається до вас
Чим більше ви прагнете помсти, тим більше вона повертається до вас
Чим більше ви прагнете помсти, тим більше вона повертається до вас
Чим більше ви прагнете помсти, тим більше вона повертається до вас
Вони поранили мене кілька разів, вони не можуть мене поранити
Мені вдається вийти і влаштувати засідку, переодягнувшись під агента
Кілька метрів і я буду вільний, вона надворі чекає на мене
І помста чим більше ви її прагнете і тим більше вона повертається
Останні чотири кроки, я вже відчуваю свіже повітря
Світло стає сильнішим, я кидаю маску на землю
Останній постріл війни прямо в моїй голові