Переклад тексту пісні Eroe - Nerone, Biggie Paul, Nerone, Biggie Paul

Eroe (оригінал)

A volte per sognare ti basta chiudere gli occhi
Ma la vita non è un sogno, è un incubo tutti i giorni
La famiglia, il lavoro
Umiliato dai più stronzi
Chi si salva è un vero eroe e di 'sti tempi ce n'è pochi
Io uno lo conosco e ormai fa una vita piatta
È un quadro direttivo e lavora dentro a una banca
Ogni sera rientra in casa, si toglie la cravatta
La stanchezza sotto gli occhi e nella voce quando parla
Lui si chiama Paolo, ha appena fatto cinquant’anni
Vittima per eccellenza del mondo dei grandi
Dove è quasi impossibile riuscire a andare avanti
Lì sì che sei un eroe se avrai la forza per rialzarti
Due figli, maschio e femmina
Non raccoglie, semina
Proprio per i figli e il giorno in cui il pane termina
Staremo ad aspettare, come il volo al terminal
E che fine faremo qui nessuno lo determina, ma…
È sempre stato un uomo pieno di forza, un lavoratore
Ora però e affaticato, stanco, invecchiato
È stato deluso dalla vita
Paolo si alza alle sei e mezza mentre il mondo è ancora fermo
La schiena gli si spezza e sa che non sarà in eterno
Guarda i figli mentre dormono
Forse è solo questo che lo spinge a andare avanti
Ad inoltrarsi nell’inferno
Paolo era sposato e l’amore non conta un cazzo
La madre di suo figlio purtroppo è morta di cancro
Ma un eroe sa molto bene quanto il mondo sia bastardo
Fino all’ultimo fiato le è sempre rimasta accanto
Ogni volta che la vita scende in piazza con la mazza
C'è da prendersela in faccia, ma un eroe poi si rialza
Si rifà una famiglia, il passato nel ripostiglio
Sguardo basso e tira dritto per il bene del figlio
Ogni volta che chiunque scapperebbe da coniglio
Lui si scontra a muso duro senza cercare appiglio
Un eroe che ogni giorno riesce a rientrare dall’Ade
Per me il più grande eroe rimane Paolo, mio padre
Per imparare ad amarlo ho dovuto fare il giro del mondo
E più mi allontanavo da lui
Più in realtà mi stavo avvicinando
Il mondo è tondo

Eroe (переклад)

Іноді вам просто потрібно закрити очі, щоб мріяти
Але життя - це не сон, це кошмар кожного дня
Сім’я, робота
Принижені самими придурками
Ті, хто врятовані – справжні герої, і таких часів небагато
Я знаю одного і тепер він залишає нудне життя
Він керуючий і працює в банку
Кожен вечір приходить додому, знімає краватку
Втома під очима і в голосі при розмові
Його ім’я Паоло, йому щойно виповнилося п’ятдесят
Жертва par excellence світу дорослих
Де майже неможливо рухатися вперед
Тут ви герой, якщо у вас є сили піднятися
Двоє дітей, хлопчик і жінка
Він не жне, а сіє
Саме для дітей і для дня, коли хліб закінчується
Ми будемо чекати, як рейс у терміналі
І що тут з нами відбувається, ніхто не визначає, але...
Він завжди був людиною сповненою сил, трудівником
Але тепер він втомився, втомився, постарів
Його підвело життя
Пол прокидається о пів на шосту, поки світ ще стоїть на місці
Його спина ламається, і він знає, що не буде вічно
Слідкуйте за своїми дітьми, коли вони сплять
Можливо, це єдине, що штовхає його йти вперед
Щоб потрапити в пекло
Паоло був одружений, а кохання ні за що
Мати його сина, на жаль, померла від раку
Але герой дуже добре знає, як світ — сволота
Вона завжди була поруч до останнього подиху
Кожного разу життя виходить на вулицю з булавою
На обличчі чується деяке звинувачення, але потім герой встає
Сім’я відновлюється, минуле в комірчині
Дивися вниз і продовжуй заради сина
Щоразу, коли хтось тікав від кролика
Він стикається з твердим обличчям, не шукаючи точки опори
Герой, якому щодня вдається повертатися з Аїду
Для мене найбільшим героєм залишається Паоло, мій батько
Щоб навчитися любити його, мені довелося подорожувати навколо світу
І чим більше я віддалялася від нього
Насправді я наближався
Світ круглий