Переклад тексту пісні We Always Want What We Can't Get - Nelson

We Always Want What We Can't Get (оригінал)

The door behind me closes-
I know for sure this chapter’s over
I’ll never more see my reflection in her loving eyes
A million times before I’ve seen
When opposites attract to me The flame burns uncontrollably but soon the fire dies
But I’m not sure what I’m asking for —
Why if I want love do I beg for more?
Guess we always want what we can’t get
Love just strikes us blind
But in the end, we always get what we can’t want
You’d have thought we’d have learned
But we fall for it every time
It turns me on if she’s unreachable or dangerous
When what I need and what I lust
Are completely different things
How many times have I let love slip through my fingers
Chasing after promises I know will never keep?
But I don’t know why I can’t let go-
When my heart says yes
But my mind screams no
I’ve been looking all my life for answers
Questions of the heart I’ve got to ask her
Does she exist or does she not?
I wonder…
And so my search for her goes on and on and on But I don’t know why I can’t let go-
When my heart says yes
But my mind screams no Guess we always want what we can’t get
Will I be running around chasing love
‘Till I lose my mind?
We always get what we can’t want
Does anybody — anyone at all feel the same?

(переклад)

Двері за мною зачиняються-
Я точно знаю, що ця глава закінчена
Я більше ніколи не побачу свого відображення в її люблячих очах
Мільйон разів до того, як я бачив
Коли протилежності притягуються до мене, полум’я горить нестримно, але незабаром вогонь вмирає
Але я не впевнений, що я прошу —
Чому, якщо я бажаю кохання, я благаю більше?
Здається, ми завжди хочемо того, чого не можемо отримати
Любов просто вражає нас сліпою
Але зрештою ми завжди отримуємо те, чого не можемо хотіти
Ви б подумали, що ми навчилися
Але ми впадаємо на це щоразу
Мене возбудить якщо вона недоступна чи небезпечна
Коли те, що мені потрібно і чого я бажаю
Це абсолютно різні речі
Скільки разів я дозволяв коханню вислизнути крізь мої пальці
Переслідувати обіцянки, які я, знаю, ніколи не виконаю?
Але я не знаю, чому я не можу відпустити...
Коли моє серце каже так
Але мій розум кричить ні
Я все життя шукав відповіді
Сердечні запитання, які я маю задати їй
Вона існує чи не існує?
Цікаво…
І тому мій пошук її триває і і і але я не знаю, чому я не можу відпустити...
Коли моє серце каже так
Але мій розум кричить ні. Здогадуйся, ми завжди хочемо того, чого не можемо отримати
Чи буду я бігати в погоні за коханням
«Поки я не з’їду з глузду?»
Ми завжди отримуємо те, чого не можемо хотіти
Чи хтось — будь-хто взагалі відчуває те саме?