Переклад тексту пісні Ghostdance - Nelson

Ghostdance (оригінал)

Was the night — I was young
When my father called for his first born son
Took me place at his side
While this great chief raged in the fire light
We’d reclaim days of old
If the tribe would do what his dream foretold
Praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
When the shots rang out, there soldiers all around
And their cannons put an end to our holy singin' of
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance singin'
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance
Hypnotized by my tale
Generations learn of the Great Betrayal long ago
At Wounded Knee
Where our grandfathers bled for what they believed
Wouldn’t buy what they sold — reservation
Life for our Black Hills gold
For praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
The Great Spirit cried when our warriors fell to the hail of
The blue coat’s guns (so we’re singin')
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance singin'
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance
For your soul, for your name
Many brave men’s blood’s running through your veins
Leave your mark — walk with pride
Live in honor to those who gave their lives
Ancient hearts are still seeking peace —
As you sing and dance, so you set them free
For praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
Pledging your allegiance to Wevoka’s plan
By the marker that stands where our women and children
Fell to the blue coat’s guns (start singin')
Praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
When the shots rang out, there soldiers all around
And their cannons put an end to our holy singin' of

Ghostdance (переклад)

Була ніч — я був молодий
Коли мій батько покликав свого первістка
Зайняв мене місце біля нього
Поки цей великий вождь лютував у вогні
Ми повернули б давні дні
Якби плем’я зробило те, що передвіщав його сон
Молитися до бачення землі обітованої
Погойдується в ритмі барабанів
Ми присягали на вірність плану Wevoka
Коли пролунали постріли, довкола солдати
І їхні гармати поклали край нашому святому співу
(О) Перші ковбої співали Ghostdance
(OH) Перші ковбої виконували Ghostdance
Загіпнотизований моєю розповіддю
Покоління дізнаються про Велику зраду давно
На Пораненому коліні
Де наші діди кровоточили за те, у що вірили
Не купив би те, що продали — бронювання
Життя за наше золото Black Hills
За молитву до бачення землі обітованої
Погойдується в ритмі барабанів
Ми присягали на вірність плану Wevoka
Великий Дух плакав, коли наші воїни впали під град
Зброя синього пальта (тож ми співаємо)
(О) Перші ковбої співали Ghostdance
(OH) Перші ковбої виконували Ghostdance
За свою душу, за твоє ім'я
У ваших жилах тече кров багатьох хоробрих людей
Залиште свій слід — йдіть з гордістю
Живіть в честь тих, хто віддав своє життя
Давні серця все ще шукають спокою —
Як ви співаєте й танцюєте, так ви звільняєте їх
За молитву до бачення землі обітованої
Погойдується в ритмі барабанів
Присягаєтеся на вірність плану Wevoka
Біля маркера, який стоїть там, де наші жінки та діти
Упав до зброї синього пальта (почніть співати)
Молитися до бачення землі обітованої
Погойдується в ритмі барабанів
Ми присягали на вірність плану Wevoka
Коли пролунали постріли, довкола солдати
І їхні гармати поклали край нашому святому співу