Переклад тексту пісні From the Word Go - Nelson

From the Word Go (оригінал)

«go on and go», I had to say
«don't let the screen door hit you as you walk away
Go ahead and make your brand new life
I won’t lose any sleep without you in mine.»
Oh, what I wouldn’t give to take it all back
I’d never ever say something crazy like that
I’d get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was a fool from the word go
«go on and take our pictures down off the wall
(off the, off the, off the wall)
And pack up your cat-i won’t miss that at all
Well, go ahead and take the dreams that we shared
You never look back-well, see if I care."
Oh, what I wouldn’t give to take it all back
I’d never ever say something crazy like that
I’d get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was a fool from the word go
«so go on and go», I heard myself say
In a moment of pride my world slipped away
Oh, what I wouldn’t give to take it all back
I’d never ever say something crazy like that
I’d get down on my knees and tell you how I need you so
Oh, I was fool from the word go
From the word go…

From the Word Go (переклад)

«Продовжуйте і йди», я мусила сказати
«Не дозволяйте екранним дверям вдарити вас, коли ви йдете
Ідіть і створіть своє абсолютно нове життя
Я не втрачу жодного сну без тебе в мому.»
О, чого б я не віддав, щоб забрати все назад
Я ніколи б не сказав щось таке божевільне
Я б опустився на коліна і сказав би, як ти мені так потрібен
О, я був дурнем із самого початку
«Продовжуйте і зніміть наші фотографії зі стіни
(від стіни, поза стіною)
І пакуйте свого кота — я цього зовсім не пропускаю
Ну що ж, беріть мрії, якими ми поділилися
Ви ніколи не озираєтеся назад – добре, подивіться, чи ме піклується».
О, чого б я не віддав, щоб забрати все назад
Я ніколи б не сказав щось таке божевільне
Я б опустився на коліна і сказав би, як ти мені так потрібен
О, я був дурнем із самого початку
«Так продовжуй і йди», — чув я сам
У хвилину гордості мій світ зник
О, чого б я не віддав, щоб забрати все назад
Я ніколи б не сказав щось таке божевільне
Я б опустився на коліна і сказав би, як ти мені так потрібен
О, я був дурний із самого початку
Від слова піти…