Переклад тексту пісні Il mondo nuovo - Neffa

Il mondo nuovo (оригінал)

E' meglio la delusione vera di una gioia finta
ma quando la delusione cresce la pressione aumenta
sarà che la pioggia batte forte sulla mia finestra
sarà che alla fine della notte mi chiedo cosa resta.
Però poi arrivi tu, ti siedi dove vuoi e butti giù
la mia malinconia di vivere e tutto sembra già possibile per me.
Preso dentro al buio che avanza, vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall’onda, ho rincorso un mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa, e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora.
Mio padre ha visto il primo uomo andare sulla luna
e ora che è già il futuro più nessuno se ne cura
capita che mi sveglio all’alba quando l’aria è fresca
pensando alle mie illusioni di un’estate ormai persa.
Però poi arrivi tu, ti siedi dove vuoi e butti giù
la mia malinconia di vivere e tutto sembra già possibile per me.
Preso dentro al buio che avanza, vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall’onda, ho rincorso un mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa, e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora.
Quasi mille miglia, più lontano io sono,
bella mia sogna, fino a quando io tornerò.
Quasi mille miglia, più lontano io sono,
bella mia sogna fino, a quando io tornerò.
Preso dentro al buio che avanza, vieni tu a dare luce al mio giorno
trascinato sotto dall’onda, ho rincorso un mondo nuovo
la tua mano tesa mi è apparsa, e adesso sto risalendo
per favore non fermarti ora.
Preso dentro al buio che avanza,
trascinato sotto dall’onda,
la tua mano tesa mi è apparsa, e adesso sto risalendo.

(переклад)

Справжнє розчарування краще, ніж фальшива радість
але коли розчарування наростає, тиск зростає
буде, що дощ сильно б'є у моє вікно
буде так, що наприкінці ночі мені цікаво, що залишилося.
Але потім приходиш, сидиш де хочеш і кидаєш
моя меланхолія життя і все вже здається мені можливим.
Взятий у темряві, що настає, ти приходиш і просвітлюєш мій день
затягнутий хвилею, я гнався за новим світом
явилася мені твоя простягнута рука, а тепер я йду вгору
будь ласка, не зупиняйтеся зараз.
Батько бачив, як перша людина пішла на Місяць
і тепер, коли це вже майбутнє, нікого не хвилює
буває, що я прокидаюся на світанку, коли повітря свіже
думаю про свої ілюзії втраченого літа.
Але потім приходиш, сидиш де хочеш і кидаєш
моя меланхолія життя і все вже здається мені можливим.
Взятий у темряві, що настає, ти приходиш і просвітлюєш мій день
затягнутий хвилею, я гнався за новим світом
явилася мені твоя простягнута рука, а тепер я йду вгору
будь ласка, не зупиняйтеся зараз.
Майже тисяча миль, чим далі я,
мої прекрасні сни, поки я не повернуся.
Майже тисяча миль, чим далі я,
моя прекрасна мрія, поки я не повернуся.
Взятий у темряві, що настає, ти приходиш і просвітлюєш мій день
затягнутий хвилею, я гнався за новим світом
явилася мені твоя простягнута рука, а тепер я йду вгору
будь ласка, не зупиняйтеся зараз.
Опинившись у темряві, що наступає,
затягнута хвилею,
явилася мені твоя простягнута рука, а тепер я йду вгору.