Переклад тексту пісні I Messaggeri Pt. 2 - Neffa, DJ Gruff, Speaker Cenzou

I Messaggeri Pt. 2 (оригінал)

I still reminisce about bein back on the block
Dodgin out shots missin those who got popped
Missums on the corner spreadin knowledge and wisdom sayin
«what you gonna do black man?»
make a decision
All this business i need to explore
More than Christopher Columbus on the map
Europeans can see the back of intellectual rap
From the Bronx where they used to sell some ol' dumb shh
The hungry face the ill and do that now in the Boogie Down
Chill, unravelin' my soul when travellin'
Jealous fellas backstabbin' and battlin'
I’ll catch you on the re-rebound, but only for the sound
'cuz frowning fa-aces don’t bring me, don’t bring me no inspiration
Hip hop’s on all new terminologies and phases
My Bronx knowledge keeps me paid, cuz I just
Hate seein' blacks bein' on front pages, and thrown in cages
Instead of thrown in college, away with all the drugged-out fa-a-a-aces
It’s all about dollars, women screamin' «holla,»
With nowhere to run, that’s why their pockets carry mace kits
Jacks knives and guns
It’s scary, don’t want it near me like AIDS
The Virgin Mary was saved
Why?
'cuz she was never laid
Jesus in that area lesser D-i-o bless the Neffa
With the money so his project can be a test to
Talented kids that get on the mic some never fess up
Or mess up, I’m just a well a fella named storyteller
Like Gente say I got the bella bella, hey
I used to wake up in the morning to farina and melba sauce
Now I’m wakin' up with a cappucino and brioches
My man Neffa well I’m blessed
DJ Gruff go for yours
Messaggero della dopa so che tapioca
E come prima prendi nota
Continua questo viaggio ad alta quota
Sopra le nuvole con la mia ruota
Che non mi lascia mai
Divide il tempo allucinando i sogni miei
Originale sto DJ, già sai
Supermetrico, megaritmico
Scientifico, realistico
Lirico hip hop
Dall'83 smazzo per la tua felicità
Innovazione per il cut
Nome Gruff
Motivazione il rap, bella sbrà
Non vi è modo di fermare questa track
Per la N E doppia F A
Lasciami spazio Gruff, sai com'è, non ce n'è
Rappresento il mio click per il 9 5
La mia merda spinge quando arrivo con la tecnologia
Strettamente C. E., è l’F.E.D.
con Jarrone ed G
I messaggeri della dopa, cì
Conosci il mio sti'
Esco fresco, su vinile mai fiacco
Spacco lo smi, 1 2 3, cì, faccio scacco
Fanculo a tutti, smi,
dritto dal barrio
Arrivo fuso perché per me è l’orario
Campione come Romario
E Fiona May
È la J. per la A. la R. O. N. E
Sai che non ce n'è, arrivo pazzo, lunatico
Hip hop fanatico, poco telematico
Ma ti posso far vedere la realtà virtuale
Perchè se tu sei messaggero
Sei messaggero come il giornale
E invece quando io il funky assaggio
Lancio il messaggio e tiro dopo tiro guarda come
Ti giro il funky, *fffh*
Lo aspiro
smiro
Adesso guarda me, smi, io sono meglio di te
Galante dei cammelli è al microfono, check tu non batti me
E il mio motto è «io non me ne fotto»
Ma ti slego col cappotto
Smiroldi
sono tanti, milioni di milioni
Fiacchi MC giaccaloni vogliono farsi un nome
Ma fanno smiroldo di cognome
Finti come tette di silicone
Yared faraone e Undercover Fede
Galante lo sceicco originale immigrante
Io non mi smollo, smi, non me ne vado via
Più che un messaggero sono un messia
Lo smi mi vede meglio che fa
Saluto Neffa e io mi spacco
Sì, stabacco
Fino che becco l’asma
Sono fuori di qui ectoplasma
So while I’m flipping and dipping and gliding
Just like a black ninja
Listen to this vibe, yes the vibe that I’m sending
Yeah, the master: don’t fuck!
You really must be crazy
Even if you’re happy and you got yourself a lady
It doesn’t phase me
Don’t even try to play that shit
The vibes that I send, the cosmo’s (?) still in
I didn’t quit… so why don’t you just bite your lip?
'Cause this Cat is coming off with hard all that shit
You see, I’m hazardous
Sometimes they even call me marvelous
Just like Prince, I’m just «Scandalous»
So when you see me in your city
Don’t say I’m looking pretty
I ain’t no fucking faggot, you sissy!
Come i grandi scrittori metto il cuore in ogni strofa
Lascio il mio saluto ai messaggeri della dopa
E dopo torno a fare il mio gioco insieme al mio DJ
Come Benny Blanco di Carlito’s Way
Risolvo il problema nell’ultima scena
Quindi prima di gioire copriti la schiena
L’originale Fede non si frena più
Arrivo puntuale a questo funky rendez-vous
A ogni MC che viene qui, fa rime sopra il beat
A me basta aprire bocca ed ecco pronta un’altra hit
Ah!
Rappresento la mia gente, porto in giro il mio show
Un po' per le mie tasche, tutto il resto per l’hip hop
E per chi in questo crede, Fede dà sempre il massimo
Ed ecco come mai il nostro livello è il prossimo
Eh eh, chico Snef
passo al socio Left
Introduco chi vi dà
Rime di alta qualità
Si sa, la gente riconosce il mio flow
Perché le storie che racconto terrorizzano come Creepshow
Scusatemi, datemi giusto il tempo per riprendermi
Fatemi scorrere sul beat rappresentando chi per uscire da qui
Può di nuovo riuscirci così
The most beautifullest thing in the world
Per me è potersi esprimere attraverso l’hip hop
Con le rime faccio affari, mi procuro la grana
Sono un figlio di puttana come Tony Montana
Nel mio gioco non si bluffa, c'è solo chi c’ha stoffa
Diffondo il vero hip hop come fa il mio amico Neffa
The Left Side colpisce dritto al tuo cervello
Se vuoi saperlo viaggio su di un prossimo livello
Io sono il pisquo di Roma
sopra il disco di Snef
Cucino la mia rima come se fossi uno chef
Zero bluff,
atletico come il Mineiro
Stonante, perculante come il mio nero
Tra il messaggero e il discepolo senza alcuno scrupolo
Doppia P tramone
ti apre un nuovo capitolo
Se tu je vuoi dà dentro io je dò de più
Se tu vuoi esse' er sugo io sarò il ragù
Si è fatto tardi, andate a casa oppure vi ci mando io
Sto in alto come dio qui con mio zio
Il chico è sniff sniff, messaggero della dopa
Da San Gaetano senti suona Cenzou come sopra
Rappresento porta a porta come l’enciclopedia
Tu e D. O. P. A trovi la retta via
Perché porto il verbo in giro, sono un b-boy fiero
E la mia merda fa saltare pure i morti al cimitero
Non faccio l’R.
A. P. per fare il play con le guaglione
Non vesto largo per fare il chiachiello nel rione
Questo è per il tarlo che mo' vuole cominciare
Se sei te stesso bene, se no cambia mestiere
Studia piu che puoi o si no hai arrefus'
O te scipp' 'o cess o fai come Bezuzou
Nel '95 già sai che con i mostri stè
Come Papa J sient' 'o Zou, mehe
Dal cuore della dopa, chico, yo sul beat in compagnia
Dei messaggeri e dove sto
Guaglione che si esprime sopra il bum cha
Vive sopra il bum cha
Molta dopamina dentro il sangue, sopra bum cha
L’inglese understende, l’ispanico intiende
La fotta che ti prende quando Neffa scende
Novetre, novequattro, novecinque e novesei
Se compri questo disco mandi un chico in hit parade
Hey Rapadopa
Sangue Misto
zero stress
Chico Snefs, mo' coi messaggeri questo non è un test
Quindi bando a convenevoli
L’obiettivo è stare bene coi miei soci nonvenevoli

(переклад)

Я все ще згадую, як повернувся в квартал
Ухиляйтеся від пострілів від тих, хто потрапив
Миссуми на розі поширюють знання та мудрість
«що ти збираєшся робити чорний чоловіче?»
прийняти рішення
Весь цей бізнес, який мені потрібно дослідити
Більше, ніж Христофор Колумб на карті
Європейці можуть побачити спину інтелектуального репу
З Бронкса, де раніше продавали якесь тупе тсс
Голодні стикаються з хворобою і роблять це зараз у Boogie Down
Охолонь, розгадуючи мою душу під час подорожі
Ревниві хлопці б'ють і б'ються
Я спіймаю вас на відскоку, але лише за звуком
тому що насуплені обличчя не приносять мені, не приносять ніякого натхнення
Хіп-хоп у всіх нових термінах і фазах
Мої знання Бронксу дають мені гроші, тому що я просто
Ненавиджу бачити темношкірих на перших сторінках і кидати їх у клітки
Замість того, щоб кинути в коледж, геть з усіма наркотичними фа-а-а-тузами
Це все про долари, жінки кричать «холла»
Немає куди бігти, тому в їхніх кишенях носять набори булав
Домкрати ножі та пістолети
Це страшно, не хочу, щоб це було поруч зі мною, як СНІД
Діва Марія була врятована
чому
тому що вона ніколи не лежала
Ісус у цій місцевості менший D-i-o благословляє Neffa
З грошима, щоб його проект міг стати випробуванням
Талановиті діти, які беруть участь у мікрофоні, ніколи не зізнаються
Або заплутати, я просто хороший хлопчина на ім’я оповідач
Як Gente каже, що я отримав bella bella, привіт
Раніше я прокидався вранці під соусом фарина та мельба
Зараз я прокидаюся з капучіно та бріошами
Мій чоловік Неффа, я благословенний
Діджей Gruff за своє
Messaggero della dopa so che tapioca
E come prima prendi nota
Continua questo viaggio ad alta квота
Sopra le nuvole con la mia ruota
Che non mi lascia mai
Розділіть il tempo allucinando i sogni miei
Originale sto DJ, già sai
Суперметрико, мегаритміко
Науково, реалістично
Текстовий хіп-хоп
Dall'83 smazzo per la tua felicità
Innovazione per il cut
Ном Графф
Motivazione il rap, bella sbrà
Non vi è modo di fermare questa track
Per la N E doppia F A
Lasciami spazio Gruff, sai com'è, non ce n'è
Rappresento il mio click per il 9 5
La mia merda spinge quando arrivo con la tecnologia
Strettamente C. E., è l’F.E.D.
con Jarrone ed G
I messaggeri della dopa, cì
Conosci il mio sti'
Esco fresco, su vinile mai fiacco
Spacco lo smi, 1 2 3, cì, faccio scacco
Fanculo a tutti, smi,
dritto dal barrio
Arrivo fuso perché per me è l’orario
Campione come Romario
Е Фіона Мей
È la J. per la A. la R. O. N. E
Sai che non ce n'è, arrivo pazzo, lunatico
Фанатик хіп-хопу, поко телематико
Ma ti posso far vedere la realtà virtuale
Perchè se tu sei messaggero
Sei messaggero come il giornale
E invece quando io il fanky assaggio
Lancio il messaggio e tiro dopo tiro guarda come
Ti giro il funky, *ffffh*
Lo aspiro
сміро
Adesso guarda me, smi, io sono meglio di te
Galante dei cammelli è al microfono, check tu non batti me
E il mio motto è «io non me ne fotto»
Ma ti slego col cappotto
Смірольді
sono tanti, milioni di milioni
Fiacchi MC giaccaloni vogliono farsi un nome
Ma fanno smiroldo di cognome
Finti come tette di silicone
Яред Фараон і Феде під прикриттям
Galante lo sceicco originale immigrante
Io non mi smollo, smi, non me ne vado via
Più che un messaggero sono un messia
Lo smi mi vede meglio che fa
Saluto Neffa e io mi spacco
Sì, stabacco
Fino che becco l’asma
Sono fuori di qui ectoplasma
Тож поки я гортаю, занурююся та ковзаю
Так само, як чорний ніндзя
Послухайте цю атмосферу, так, атмосферу, яку я надсилаю
Ага, хазяїн: годі!
Ви справді мабуть божевільні
Навіть якщо ви щасливі і у вас є жінка
Це не зупиняє мене
Навіть не намагайтеся грати це лайно
Вібрації, які я надсилаю, космос (?) все ще присутній
Я не кинув… то чому б тобі просто не закусити губу?
Тому що цей кіт відходить від усього цього лайна
Розумієте, я небезпечний
Іноді вони навіть називають мене чудовим
Так само, як Принц, я просто «Скандальний»
Тож коли ви побачите мене у своєму місті
Не кажіть, що я гарно виглядаю
Я не довбаний педик, сестричко!
Come i grandi scrittori metto il cuore in ogni strofa
Lascio il mio saluto ai messaggeri della dopa
E dopo torno a fare il mio gioco insieme al mio DJ
Приходьте шляхом Бенні Бланко ді Карліто
Risolvo il problema nell’ultima scene
Quindi prima di gioire copriti la schiena
L’originale Fede non si frena più
Arrivo puntuale a questo funky rendez-vous
A ogni MC che viene qui, fa rime sopra il beat
A me basta aprire bocca ed ecco pronta un’altra hit
Ах!
Rappresento la mia gente, porto in giro il mio show
Un po' per le mie tasche, tutto il resto per l’hip hop
E per chi in questo crede, Fede dà semper il massimo
Ed ecco come mai il nostro livello è il prossimo
Ех, чіко Снеф
passo al socio Ліворуч
Introduco chi vi dà
Rime di alta qualità
Si sa, la gente riconosce il mio flow
Перші історії про те, що ви тероризуєте, як Creepshow
Scusatemi, datemi giusto il tempo per riprendermi
Fatemi scorrere sul beat rappresentando chi per uscire da qui
Può di nuovo riuscirci così
Найкрасивіша річ у світі
Per me è potersi esprimere attraverso l’hip hop
Con le rime faccio affari, mi procuro la grana
Sono un figlio di puttana come Tony Montana
Nel mio gioco non si bluffa, c'è solo chi c'ha stoffa
Diffondo il vero hip hop come fa il mio amico Neffa
Ліва сторона colpisce dritto al tuo cervello
Se vuoi saperlo viaggio su di un prossimo livello
Io sono il pisquo di Roma
sopra il disco di Snef
Cucino la mia rima come se fossi uno chef
Нульовий блеф,
Атлетіко в Іль Мінейро
Stonante, perculante come il mio nero
Trail messaggero e il discepolo senza alcuno scrupolo
Doppia P tramone
ti apre un nuovo capitolo
Se tu je vuoi dà dentro io je dò de più
Se tu vuoi esse' er sugo io sarò il ragù
Si è fatto tardi, andate a casa oppure vi ci mando io
Sto in alto come dio qui con mio zio
Il chico è sniff sniff, messaggero della dopa
Da San Gaetano senti suona Cenzou come sopra
Rappresento porta a porta come l’encyclopedia
Tu e D. O. P. A trovi la retta via
Perché porto il verbo in giro, sono un b-boy fiero
E la mia merda fa saltare pure i morti al cimitero
Non faccio l’R.
A. P. за тариф il play con le guaglione
Non vesto largo per fare il chiachiello nel rione
Questo è per il tarlo che mo' vuole cominciare
Se sei te stesso bene, se no cambia mestiere
Studia piu che puoi o si no hai arrefus'
O te scipp' 'o cess o fai come Bezuzou
Nel '95 già sai che con i mostri stè
Давай, Papa J sient' 'o Zou, mehe
Dal cuore della dopa, chico, yo sul beat in compagnia
Dei messaggeri e dove sto
Guaglione che si esprime sopra il bum cha
Vive sopra il bum cha
Molta dopamina dentro il sangue, sopra bum cha
L’inglese understende, l’ispanico intiende
La fotta che ti prende quando Neffa scende
Novetre, novequattro, novecinque e novesei
Se compri questo disco mandi un chico in хіт-парад
Привіт, Рападопа
Sangue Misto
нульовий стрес
Chico Snefs, mo' coi messaggeri questo non è un test
Quindi bando a convenevoli
L’obiettivo è stare bene coi miei soci nonvenevoli