Переклад тексту пісні L'homme qui saura pleurer - Nathalie Cardone

L'homme qui saura pleurer (оригінал)

Qui a vu les étoiles briller?
Qui a vu le soleil se coucher?
On ne vit plus dans ma rue
On se meurt avant l’heure.
Rester vrai, rester là
Avec sa dernière demeure
Avant que tout ne meurt
Rester seul
En contact avec la femme
Oh !
Qui a créé l’homme, l’homme, l’homme
L’homme à venir.
L’homme qui saura pleurer
L’homme qui sait recevoir
L’amour sans se sentir diminué.
Qui a vu le miracle apparaître?
Qui a vu de la mère, l’enfant naître?
Tout est là, tout est dit.
Tous gagnants, tous en vie.
Rester vrai, rester là
Avec sa dernière demeure
Avant que tout ne meurt
Rester fier
En contact avec la femme
Oh !
Qui a créé l’homme, l’homme, l’homme
L’homme à venir.
L’homme qui saura pleurer
L’homme qui sait recevoir
L’amour sans se sentir diminué.
J’veux pas mourir avant d'être née.
J’veux pas souffrir, j’sais plus pleurer.
J’voudrais sentir le bonheur ici bas.
Guérir le monde pendant que je suis là.
Il me vient des rêves de mégalo
Je prendrais toutes les femmes sur mon dos
Je leur demanderais de plus jamais faire
Un p’tit bébé dans un monde en guerre.
Il me vient des rêves de mégalo
Je prendrais toutes les femmes sur mon dos
je leur demanderais de plus jamais faire
Un p’tit bébé dans un monde en guerre…

(переклад)

Хто бачив, як сяють зірки?
Хто бачив захід сонця?
Ми більше не живемо на моїй вулиці
Ми вмираємо раніше свого часу.
Залишайся вірним, залишайся там
З місцем його останнього спочинку
Перш ніж все загине
Залишайтеся на самоті
На зв'язку з жінкою
О!
Хто створив людину, людину, людину
Прийдешній чоловік.
Людина, яка вміє плакати
Людина, яка вміє отримувати
Любов без відчуття зменшеного.
Хто бачив, як з'явилося диво?
Хто бачив від матері народжену дитину?
Все є, все сказано.
Усі переможці, всі живі.
Залишайся вірним, залишайся там
З місцем його останнього спочинку
Перш ніж все загине
залишайся гордим
На зв'язку з жінкою
О!
Хто створив людину, людину, людину
Прийдешній чоловік.
Людина, яка вміє плакати
Людина, яка вміє отримувати
Любов без відчуття зменшеного.
Я не хочу вмирати до свого народження.
Я не хочу страждати, я вже не вмію плакати.
Я хотів би відчути щастя тут, внизу.
Зцілюй світ, поки я тут.
До мене приходять мрії манії величія
Я б взяв усіх жінок на спину
Я б попросив їх ніколи більше не робити
Маленька дитина у світі війни.
До мене приходять мрії манії величія
Я б взяв усіх жінок на спину
Я б попросив їх ніколи більше не робити
Маленька дитина у світі війни...