Переклад тексту пісні Смотри в глаза - Наталья Валевская

Смотри в глаза (оригінал)

Все герои собирались на Олимпе, целый мир вот-вот увидит их сияние,
Ну, а мы ведь со своей любовью влипли: в одно мгновение ты, в одно мгновение я.
Припев:
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Все герои собирались на Олимпе: поболтать о всяком и послушать новости,
Ну, а мы ведь со своей любовью влипли и в стену врезались на полной скорости.
Припев:
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Просто ты прикоснись ко мне и прочувстуй мою любовь,
Мы меняемся мыслями почти без слов…
Припев:
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И постепенно забывай про можна и нельзя
Смотри глаза в глаза, смотри глаза в глаза
И тихо-тихо отпускаем наши тормоза.

(переклад)

Всі герої збиралися на Олімпі, цілий світ ось-ось побачить їхнє сяйво,
Ну, а ми адже зі своєю любов'ю влипли: в одну мить ти, в одну мить я.
Приспів:
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І поступово забувай про можна і не можна
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І тихо-тихо відпускаємо наші гальма.
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І поступово забувай про можна і не можна
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І тихо-тихо відпускаємо наші гальма.
Всі герої збиралися на Олімпі: побалакати про всяк і послухати новини,
Ну, а ми адже зі своєю любов'ю влипли і в стіну врізалися на повної швидкості.
Приспів:
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І поступово забувай про можна і не можна
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І тихо-тихо відпускаємо наші гальма.
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І поступово забувай про можна і не можна
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І тихо-тихо відпускаємо наші гальма.
Просто ти доторкнися до мене і відчуй моє кохання,
Ми змінюємося думками майже без слів…
Приспів:
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І поступово забувай про можна і не можна
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І тихо-тихо відпускаємо наші гальма.
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І поступово забувай про можна і не можна
Дивись очі в очі, дивися очі в очі
І тихо-тихо відпускаємо наші гальма.