| I feel pretty,
| Я почуваюся гарною,
|
| Oh, so pretty,
| Ой, така гарна,
|
| I feel pretty and witty and bright!
| Я почуваюся гарною, дотепною та яскравою!
|
| And I pity
| І мені шкода
|
| Any girl who isn’t me tonight.
| Будь-яка дівчина, яка не я сьогодні.
|
| I feel charming,
| Я почуваюся чарівною,
|
| Oh, so charming
| О, так чарівно
|
| It’s alarming how charming I feel!
| Це тривожно, наскільки чарівною я почуваюся!
|
| And so pretty
| І така гарна
|
| That I hardly can believe I’m real.
| Що я ледве можу повірити, що я справжній.
|
| See the pretty girl in that mirror there:
| Подивіться на гарну дівчину в тому дзеркалі:
|
| Who can that attractive girl be?
| Ким може бути ця приваблива дівчина?
|
| Such a pretty face,
| Таке гарне обличчя,
|
| Such a pretty dress,
| Таке гарне плаття,
|
| Such a pretty smile,
| Така гарна усмішка,
|
| Such a pretty me!
| Який я гарненький!
|
| I feel stunning
| Я почуваюся приголомшливо
|
| And entrancing,
| І чарівна,
|
| Feel like running and dancing for joy,
| Хочеться бігати і танцювати від радості,
|
| For I’m loved
| Бо мене люблять
|
| By a pretty wonderful boy!
| Від чудового хлопчика!
|
| GIRLS
| ДІВЧАТА
|
| Have you met my good friend Maria,
| Ви зустрічали мою хорошу подругу Марію,
|
| The craziest girl on the block?
| Найбожевільніша дівчина в кварталі?
|
| You’ll know her the minute you see her,
| Ти впізнаєш її, щойно побачиш,
|
| She’s the one who is in an advanced state of shock.
| Це та, яка перебуває в стані шокового шоку.
|
| She thinks she’s in love.
| Вона думає, що закохана.
|
| She thinks she’s in Spain.
| Вона думає, що в Іспанії.
|
| She isn’t in love,
| Вона не закохана,
|
| She’s merely insane.
| Вона просто божевільна.
|
| It must be the heat
| Це, мабуть, спека
|
| Or some rare disease,
| Або якась рідкісна хвороба,
|
| Or too much to eat
| Або забагато з’їсти
|
| Or maybe it’s fleas.
| Або, можливо, це блохи.
|
| Keep away from her,
| Тримайся від неї подалі,
|
| Send for Chino!
| Надішліть за Чіно!
|
| This is not the
| Це не той
|
| Maria we know!
| Марія, ми знаємо!
|
| Modest and pure,
| Скромний і чистий,
|
| Polite and refined,
| Ввічлива і вишукана,
|
| Well-bred and mature
| Добре вихований і дорослий
|
| And out of her mind!
| І з глузду!
|
| I feel pretty,
| Я почуваюся гарною,
|
| Oh, so pretty
| Ой, така гарна
|
| That the city should give me its key.
| Що місто має дати мені свій ключ.
|
| A committee
| Комітет
|
| Should be organized to honor me.
| Це має бути організовано, щоб віддати мені честь.
|
| La la la la I feel dizzy,
| Ла ля ля ля я відчуваю запаморочення,
|
| I feel sunny,
| Я відчуваю себе сонячним,
|
| I feel fizzy and funny and fine,
| Я відчуваю себе газованим, смішним і чудовим,
|
| And so pretty,
| І така гарна,
|
| Miss America can just resign!
| Міс Америка може просто піти у відставку!
|
| La la la la See the pretty girl in that mirror there:
| Ла ла ла ла Побачте гарну дівчину в цьому дзеркалі:
|
| What mirror where?
| Яке дзеркало де?
|
| Who can that attractive girl be?
| Ким може бути ця приваблива дівчина?
|
| Which? | Який? |
| What? | Що? |
| Where? | де |
| Whom?
| кому?
|
| Such a pretty face,
| Таке гарне обличчя,
|
| Such a pretty dress,
| Таке гарне плаття,
|
| Such a pretty smile,
| Така гарна усмішка,
|
| Such a pretty me!
| Який я гарненький!
|
| Such a pretty me!
| Який я гарненький!
|
| I feel stunning
| Я почуваюся приголомшливо
|
| And entrancing,
| І чарівна,
|
| Feel like running and dancing for joy,
| Хочеться бігати і танцювати від радості,
|
| For I’m loved
| Бо мене люблять
|
| By a pretty wonderful boy! | Від чудового хлопчика! |