Переклад тексту пісні Mannequin - Natalie Weiss

Mannequin (оригінал)

How do I get closer to you
When you keep it all on mute?
How will i know the right way to love you?
Usually the queen of figuring out
Breaking down the man is no workout
But I have no clue how to get through to you.
I want to hit you just to see if you cry
I keep knocking on wood hoping there’s a real boy inside
But you’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man
I wish I could just turn you on
Put a battery in and make you talk
Even pull a string for you say anything
But with you there is no guarantee
Only expired warantee
A bunch of broken parts
And I can’t seem to find your heart
I’m such a fool X3
Yeah
This one’s out of my hands
I can’t put you back together again
Cuz you’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man.
You’re just a toy
Could you ever be a real real boy
And understand?
But you’re not a man.
If the past is the problem a future could solve them maybe
I could bring you life if you let me inside baby
It’ll hurt but in the end
You’ll be a man
You’re not a man
You’re just a mannequin
I wish you could feel that my love is real
A toy
Could you ever be a real real boy
And understand?
But you’re not a man.
You’re not a man
You’re just a mannequin.
I wish you could feel that my love is real
But you’re not a man.

(переклад)

Як я можу стати ближче до вас
Коли ви тримаєте все це вимкнено?
Як я буду знати правильний спосіб кохати тебе?
Зазвичай королева з’ясувань
Зламати чоловіка – це не тренування
Але я поняття не маю, як до вас додзвонитися.
Я хочу вдарити тебе, щоб побачити, чи не заплачеш ти
Я продовжую стукати по дереву, сподіваючись, що всередині живе справжній хлопець
Але ти не чоловік
Ти просто манекен
Я хотів би, щоб ти міг відчути, що моє кохання справжнє
Але ти не чоловік
Я б хотів, щоб я міг просто збудити вас
Вставте батарею і змусьте вас говорити
Навіть потягніть за мотузку, щоб сказати що-небудь
Але з вами немає гарантії
Тільки прострочена гарантія
Купа зламаних частин
І я, здається, не можу знайти твоє серце
Я такий дурень X3
так
Це не в моїх руках
Я не можу зібрати вас знову
Тому що ти не чоловік
Ти просто манекен
Я хотів би, щоб ти міг відчути, що моє кохання справжнє
Але ти не чоловік.
Ти просто іграшка
Чи зможеш ти коли-небудь бути справжнім справжнім хлопчиком?
І зрозуміти?
Але ти не чоловік.
Якщо минуле є проблемою, можливо, майбутнє може вирішити їх
Я міг би повернути тобі життя, якби ти впустив мене всередину, дитино
Це буде боляче, але зрештою
Ти будеш чоловіком
Ви не чоловік
Ти просто манекен
Я хотів би, щоб ти міг відчути, що моє кохання справжнє
Іграшка
Чи зможеш ти коли-небудь бути справжнім справжнім хлопчиком?
І зрозуміти?
Але ти не чоловік.
Ви не чоловік
Ти просто манекен.
Я хотів би, щоб ти міг відчути, що моє кохання справжнє
Але ти не чоловік.