Переклад тексту пісні How to Return Home - Natalie Weiss

How to Return Home (оригінал)

Your bare feet sliding on the old wooden floorboards
Home, just as you left it, but still you’re shaken
Like walking into a museum somehow out of time
It’s all the same, except the girl in the hallway
Where she’s been and who she will ripen into
Your childhood’s on the other side of a sprawling divide
Too wide…
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
It’s the only way you’ll get through today
Count the hours…
Take a shower…
Wash yourself away…
The house is pulsing with an alien heartbeat
Was it always here, but you never listened?
It’s calling you to be the girl that you were way back then
Again…
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
Put away your clothes, take it nice and slow
Be their daughter
Nothing’s harder when nobody knows
How to return home
How to return home
And how to survive
There’s no written guidelines
How to go back
How to show up and unpack
How to show up
How to grow up
How to take a breath
Take a silent breath
Hold in the change
Tell yourself you still live here
Take your bags upstairs
You still share a name
But you’re not the same
You don’t fight it
You don’t hide it
It’s a whole new game of how to return home
How to return home
How to return home
How to return home
Your bare feet sliding on the old wooden floorboards
Home just as you left it but still you’re shaken

How to Return Home (переклад)

Ваші босі ноги ковзають по старій дерев’яній дошці підлоги
Дім, як і вийшли з нього, але ви все ще приголомшені
Ніби зайти в музей якось поза часом
Все те саме, крім дівчини в коридорі
Де вона була і в кого дозріє
Ваше дитинство по той бік розгалуженого розриву
Занадто широкий…
Зробіть тихий вдих
Залиште здачу
Скажіть собі, що ви все ще тут живете
Беріть свої сумки нагору
Це єдиний спосіб, яким ви впораєтеся сьогодні
Рахувати години…
Прийняти душ…
Змийся…
Будинок пульсує чужим серцебиттям
Це завжди було тут, але ви ніколи не слухали?
Це кличе вас бути дівчиною, якою ви були тоді
Знову…
Зробіть тихий вдих
Залиште здачу
Скажіть собі, що ви все ще тут живете
Беріть свої сумки нагору
Приберіть свій одяг, дійте обережно та повільно
Будь їхньою дочкою
Немає нічого важчого, коли ніхто не знає
Як повернутися додому
Як повернутися додому
І як вижити
Письмових інструкцій немає
Як повернутися назад
Як показати і розпакувати
Як з’явитися
Як вирости
Як перевести дих
Зробіть тихий вдих
Залиште здачу
Скажіть собі, що ви все ще тут живете
Беріть свої сумки нагору
У вас усе ще загальне ім’я
Але ти не такий
Ви не боретеся з цим
Ви цього не приховуєте
Це абсолютно нова гра про те, як повернутися додому
Як повернутися додому
Як повернутися додому
Як повернутися додому
Ваші босі ноги ковзають по старій дерев’яній дошці підлоги
Додому так само, як ви його покинули, але ви все ще приголомшені