Переклад тексту пісні Life is Like a Dice Game - Nas, YBN Cordae, Freddie Gibbs

Life is Like a Dice Game (оригінал)

Yo, yeah
It’s that— (Hit-Boy)
It’s that—
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
It’s the N-A-S, yes
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain in the… check me out, listen
Uh, life’s a gamble, although the stakes are heightened, I can handle
Any darkness that tries to penetrate, my light is ample
Set the right example
My dark dreams are divine
I live life on this earth to complete what’s assigned
My mission given
I was birthed the same year as It Was Written
I been fast to intermittent to strengthen my intuition
But fuck, and sometimes, shit, you run out of luck
But how my dice roll from Domino’s to Mastro’s
To completing life goals, my price rolls
As soon as I decided to never ever be misguided
I know niggas that’s indicted from the shit they confided
With they best friends until they seen the paper we’re writin'
Life’s a bitch, disconnection is the price of bliss
Though elation often leaves the paths of righteousness
I confess, a nigga woke up feeling blessed
No stress, with the freedom to express, but you was dead
I wake up every morning, thinkin' what I’m bout to do today?
(What I’m bout to do today?)
There’s gotta be a better way
To maintain the price of fame, life is like a dice game
Hey hey hey, life is like a dice game (Yeah, yeah)
Hey hey, hey hey hey hey (You know what I’m sayin'?)
Life is like you know what I’m sayin a dice game
I don’t gamble, you dig what I’m sayin'?
I’d rather spend my money on stuff you know
That pleasures me my pleasure you know?
Started out in mama’s house
Makin five hundred a week, thinkin' bout dropping out
Sold dope in front of my brother but he a doctor now
Fuck this weed shit, show me what that rock about
Whip gang, I got a thing for cooking crack mane
Fuckin' I make it back mane
Feds with the IRS on me, they sent the text mane
Streets code, ain’t nothing cut though like the rap game
Do you wanna be in it wanna be sinnin'
Fuck niggas wanna be winnin'
I said fuck being famous from the beginning
Big rabbit Instagram on the for posting pictures
I wake up every morning, thinkin' what I’m gonna do today?
(Do today?)
There’s gotta be a better way
To keep changing the price of cane, life is like a dice game
I wake up, hit the collar, think of getting something new today (Something new
today?)
Aston Martin blue today, these niggas trippin' so I ride with that thing
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
I never knock a brother, I’m anti-jail for real
Smooth criminal skill, locked in a human flesh shield
Watchin' niggas get rich beside me
Pushin' a 5 B-Y, me up in the passenger seat
But I see me as Hallie Selassie in my kingdom
Sippin' Asti Spumante, driftin', reality kicks in
I need the papes to start clickin'
Got a connect out in Richmond
And e’ry nigga in the fam will pitch in
It’s on, word is bond
That’s my name, big Nas, all-wise to civilize
From the Northern Hemisphere of the earth
Peace to my son and thanks to the birth
Of Destiny, that’s her name
It’s goin' on, you know my name
Big Nas in the house, y’all, on the freestyle tip
When I finish this shit, it’s sure to be a hit
This original recording hit the street 'round '93
Was just the leak, the verse was incomplete
Reconstructed the beat so we can fuck up the street
Back to the future, patch up the bloopers
Match up the cadence with the back in the day shit
A blast when Nasty Nas was savvier
Don’t act surprised
This ain’t for advertise or showing off I blast for mine
Life is a dice roll, there’s money on the ground
What’s gon' happen is gon' happen is a gamble all around
I wake up every morning, thinkin' what we gonna do today?
(What we gonna do today?)
There’s gotta be a better way (Gotta be a better way)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game (Yeah)
To maintain is the price of fame, life is like a dice game
Life is like a dice game

(переклад)

Ага, так
Це те... (Hit-Boy)
Це те—
Так, так, так
Так Так
Це N-A-S, так
Я прокидаюся щоранку й думаю, що ми робимо сьогодні?
(Що ми зробимо сьогодні?)
Повинен бути кращий шлях (Повинен бути кращий шлях)
Збереження – це ціна слави, життя – як гра в кості
Збереження – це ціна слави, життя – як гра в кості
Щоб підтримати ... перевірте мене , послухайте
Життя — це азартна гра, хоча ставки збільшені, я впораюся
Будь-яка темрява, яка намагається проникнути, моє світло достатнє
Подайте правильний приклад
Мої темні сни божественні
Я живу життям на цій землі, щоб виконати те, що мені доручено
Моя місія дана
Я народився того ж року, коли це було написано
Я робив швидкий до переривчастих, щоб посилити мою інтуїцію
Але блін, а іноді, чорти, тобі не щастить
Але як мої кістки кидаються з Domino’s на Mastro
Щоб досягти життєвих цілей, моя ціна змінюється
Щойно я вирішив ніколи не вводитися в оману
Я знаю негрів, яких звинувачують у тому лайні, яким вони довіряли
З їхніми найкращими друзями, поки вони не побачили газету, яку ми пишемо
Життя сучка, розрив це ціна блаженства
Хоча піднесення часто залишає шляхи праведності
Зізнаюся, ніггер прокинувся, відчуваючи себе благословенним
Без стресу, із свободою вираження, але ви мертві
Я прокидаюся щоранку й думаю, що мені робити сьогодні?
(Що я збираюся робити сьогодні?)
Має бути кращий спосіб
Щоб зберегти ціну слави, життя схоже на гру в кістки
Гей, гей, гей, життя як гра в кості (Так, так)
Гей, гей, гей, гей, гей, гей (Ви знаєте, що я кажу?)
Життя наче ти знаєш, що я кажу в грі в кістки
Я не граю в азартні ігри, ви розумієте, що я кажу?
Я краще витрачатиму свої гроші на речі, які ви знаєте
Мене це тішить, моє задоволення, ти знаєш?
Почав у маминому домі
Заробляю п’ятсот на тиждень, думаю про те, щоб кинути навчання
Продав наркотик на очах у брата, але зараз він лікар
До біса це лайно, покажи мені, про що цей камінь
Батіг банда, у мене є річ для приготування креку гриви
Блін, я зберігаю гриву
Федерали з податковим управлінням на мене, вони надіслали текстове повідомлення
Вуличний код, але не такий, як реп
Ти хочеш бути в цьому, хочеш грішити
До біса нігерів, хочеш перемагати
Я сказав, чорт відомий з самого початку
Великий кролик в Instagram для розміщення фотографій
Я прокидаюся щоранку, думаю, що я буду робити сьогодні?
(Зробити сьогодні?)
Має бути кращий спосіб
Продовжувати змінювати ціну на тростину, життя схоже на гру в кістки
Я прокидаюся, б’юся за комір, думаю отримати щось нове сьогодні (Щось нове
сьогодні?)
Aston Martin синій сьогодні, ці нігери їздять, тому я їду з цією штукою
Я прокидаюся щоранку й думаю, що ми робимо сьогодні?
(Що ми зробимо сьогодні?)
Повинен бути кращий шлях (Повинен бути кращий шлях)
Збереження – це ціна слави, життя – як гра в кості
Збереження – це ціна слави, життя – як гра в кості
Я ніколи не збиваю брата, я дійсно проти в’язниці
Гладка кримінальна майстерність, замкнена в людському щиті
Дивлячись, як нігери багатіють поруч зі мною
Натискаю 5 B-Y, я вгору на пасажирське сидіння
Але я бачу себе як Халлі Селассі у мому королівстві
Sippin' Asti Spumante, дрифт, реальність починається
Мені потрібні папери, щоб почати клацати
З’єдналися в Річмонді
І кожен негр із сім’ї буде брати участь
Увімкнено, слово — зв’язок
Це моє ім’я, великий Nas, усе мудрий для цивілізації
З Північної півкулі землі
Мир моєму сину і дякую за народження
Of Destiny, це її ім’я
Це триває, ви знаєте моє ім’я
Великий Nas у домі, ви всі, на підказці фрістайлу
Коли я закінчу це лайно, воно обов’язково стане хітом
Цей оригінальний запис вийшов на вулицю в 93-му
Був просто витік, вірш був неповним
Реконструював ритм, щоб ми можли зіпсувати вулицю
Назад у майбутнє, виправте ляпи
Зрівняйте ритм із заднім ходом у денному лайні
Вибух, коли Nasty Nas був кращим
Не дивуйтеся
Це не для реклами чи хизування
Життя — це кидок, гроші на землі
Те, що станеться, — це — це азартна гра
Я прокидаюся щоранку й думаю, що ми робимо сьогодні?
(Що ми зробимо сьогодні?)
Повинен бути кращий шлях (Повинен бути кращий шлях)
Зберігати – це ціна слави, життя – як гра в кості (Так)
Збереження – це ціна слави, життя – як гра в кості
Життя як гра в кістки