| We go a-ridin' into town, a-whompin' and a-whumpin' every livin' thing that
| Ми їдемо їдемо в місто, б’ємо й брикаємо кожну живу річ, яка
|
| moves within an inch of its life.
| рухається протягом дюйма свого життя.
|
| What in the hell was that?
| Що це було в біса?
|
| How many times have I told you guys that I don’t want no horsing around on the
| Скільки разів я говорю вам, хлопці, що не хочу не кататися
|
| airplane?
| літак?
|
| Oh, shit. | О, лайно. |
| Quicksand!
| Швидкий пісок!
|
| Hot dang, now we are in trouble
| Чорт, тепер у нас проблеми
|
| Welp boys, break’s over. | Привіт хлопці, перерва закінчена. |
| Don’t just laying there gettin' a sun tan.
| Не просто лягайте, щоб засмагати.
|
| Ain’t gonna do you no good no-how.
| Ніякої користі вам не принесе.
|
| What in the Wide World of Sports is a-going on here?
| Що тут відбувається у Широкому світі спорту?
|
| I hired you people to get a little track laid, not to jump around like a bunch
| Я найняв вас, люди для прокладення маленької доріжки, а не скакати, як група
|
| of Kansas City faggots!
| педиків із Канзас-Сіті!
|
| LePetomaine Thruway? | LePetomaine Thruway? |
| Now what’ll that asshole think of next?
| А що цей мудак подумає далі?
|
| Somebody’s gotta go back and get a shit-load of dimes!
| Хтось мусить повернутися назад і отримати купу копійок!
|
| Well, boys, I reckon this is it — nuclear combat toe to toe with the Roosskies.
| Ну, хлопці, я вважаю, що це воно — ядерний бой один до одного з Roosskies.
|
| Primary target, the ICBM complex at Laputa. | Основна ціль — комплекс МБР у Лапуті. |
| Target reference Yankee Golf Tango
| Цільове посилання Yankee Golf Tango
|
| Holy Mother of Pearl
| Свята Перламутр
|
| Goll darn it, you use your tongue prettier than a tweenty dollar whore
| Черт побери, ти користуєшся своїм язиком красивіше, ніж повія за двадцять доларів
|
| I am depressed.
| Я в депресії.
|
| Dang, that was lucky. | Дань, це пощастило. |
| Doggone near lost a four hundred dollar handcar.
| Доггон поблизу втратив 400 долларів ручну машину.
|
| Now what the hell do you think you’re doin' with that tin star boy?
| Як ти, до біса, думаєш, що ти робиш із цим жерстяним хлопчиком-зіркою?
|
| Well I’ve been to one world fair, a picnic, and a rodeo, and that’s the
| Я був на одній всесвітній ярмарку, пікніку та родео, і це
|
| stupidest thing I ever heard come over a set of earphones.
| найдурніша річ, яку я коли-небудь чув, про те, що надходять на навушники.
|
| Shoot, a fella' could have a pretty good weekend in Vegas with all that stuff.
| Стріляй, хлопець міг би гарно провести вихідні у Вегасі з усім цим.
|
| Piss on you! | Помочіть на вас! |
| I’m working for Naked Raygun | Я працюю на Naked Raygun |