Переклад тексту пісні Kuya Derrick - NAK, Derrick Engoy

Kuya Derrick (оригінал)

I, am confused
But maybe it was designed to be that way all along
It’s like an apple in a tree full of lemons like
David in the sea of giants
A loud bully bringing rifles to a food fight
Like a megaphone trying to disguise itself as a librarian
It’s like 1930 in Stockton
Like 1904 in St. Louis
It’s like I’m in the '80s all over again
The only Sharpie in a block full of crayons
Flip-flops in a bin full of Cortez’s
A bowl haircut in a barber shop lined up with high-top fades and Activator Juice
They say it’s 5 o’clock somewhere in the world so I’ll just sit here
Waiting for my drink
My numbing agent, my escape from all that is real
Nibble on some peanuts, maybe a banana or two
My mother always said I needed more potassium so better make that three
And since I’m a monkey anyway, might as well make that four
See, they used to call us monkeys
You know little brown one’s at that
I used to crawl along alleyways just to fit in
Was the smartest at math but always played ignorant
Secretly wanted to be a stuntman in a pursuit of career in engineering
Or nursing or engineering or nursing
Because it’s what we brown monkeys do
But I
I am more than that
I am more than brown skin, black hair
Brown eyes with a slight tilt
I am more than rice and fish
Son of immigrant parents
Island-born, mainland raised
I am stranger
Foreign land-dweller but I belong
I am here
Pioneer
Innovator, citizen, tax-paying civilian
Working just as hard as the next person
But this time I will not conform
I will not shuck and jive for your entertainment
I will not be him or her or them
I will simply be me
I will not be Christian for the sake of religion
I will not be Catholic for the sake of family
I will not put on a show so you can consume yourself into pious debt
And while we’re at it
I am Christian but I am defined more by Jesus than I am doctrine
I am also frustrated
I am frustrated by you
The place where foreigners, strangers, immigrant land-dwellers are supposed to
feel at home
The down-and-out addicts, feminist Democrats, independence
Gender abuse students, the inebriated vagrant, the scientific scholar
See, I grabbed a book off the shelf yesterday
The jacket sleeve went mysteriously missing like my identity every time I go
home
So I had no idea what the book was about
But for some reason I could tell it was strong by the spine because it had one
Unlike you
At least I could read the book for what it is
So when the pages flip me off to the next chapter, I am more intrigued than I
am mad
It’s surprise endings are honest
It’s inciting incident actually points in the direction of hope
It’s central characters are fodder for genuine growth
The Turett’s that you call political correctness is out of control
You self medicate on a world view with an agenda that silenced my voice
And your idea of free speech was re-sold at the 99-cent store
Even though there was a sticker clearly stating it wasn’t to be used for resale
I am more than a type-casted movie character
I am an IT technician, Asian American studies professor
But I am also Muslim, Buddhist, Hindu, atheist
I am a gardener, dayworker, office assistant, a police officer, firefighter,
postal worker
I am barista, epic hipster beard and all
I am teacher, senator, entrepreneur, linecook, homemaker
I am president
I am here
I am home
And we
We are here
To stay

(переклад)

Я збентежений
Але, можливо, це було розроблено, щоб бути таким весь час
Це як яблуко на дереві, повне лимонів
Давид у морі гігантів
Гучний хуліган, який приносить гвинтівки до бійки за їжу
Як мегафон, який намагається замаскуватися під бібліотекаря
Це як 1930 рік у Стоктоні
Як 1904 рік у Сент-Луїсі
Я ніби знову опинився у 80-х роках
Єдиний Sharpie у блоку, повному олівців
Шльопанці в кошику, повному Кортеса
Стрижка миска в перукарні, вишикувана з високими фейдами та Activator Juice
Кажуть, що десь у світі зараз п’ята година, тому я просто сидітиму тут
Чекаю на свій напій
Мій заціпенілий агент, моя втеча від усього реального
Покусайте арахіс, можливо, банан або два
Моя мама завжди казала, що мені потрібно більше калію, тому краще зробіть це три
І оскільки я все одно мавпа, я міг би зробити це чотири
Бачиш, раніше вони називали нас мавпами
Ви знаєте, маленький коричневий на це
Раніше я повзав уздовж провулків, щоб просто вписатися
Був найрозумнішим у математиці, але завжди виглядав невігласом
Таємно хотів бути каскадером у погоні за кар’єрою інженера
Або медсестринська справа, інженерна справа чи медсестринська справа
Тому що це те, що робимо ми коричневі мавпи
Але я
Я більше, ніж це
Я більше, ніж коричнева шкіра, чорне волосся
Карі очі з легким нахилом
Я більше, ніж рис і риба
Син батьків-іммігрантів
Народжений на острові, вирощений на материку
Я незнайомець
Чужинець, але я належу
Я тут
Піонерська
Новатор, громадянин, цивільний платник податків
Працюйте так само старанно, як інша людина
Але цього разу я не погоджуся
Я не буду балакати та жартівливо ставитися до вашої розваги
Я не буду ним чи нею чи ними
Я просто буду собою
Я не буду християнином заради релігії
Я не буду католиком заради сім’ї
Я не буду влаштовувати шоу, щоб ти міг поглинути себе в благочестиві борги
І поки ми на цьому
Я християнин, але я більше визначається Ісусом, ніж доктриною
Я теж розчарований
Я розчарований вами
Місце, де мають бути іноземці, незнайомці, іммігранти
почуватись вдома
Наркоманки, феміністки-демократи, незалежність
Студенти, які страждають від гендерного насильства, п’яний бродяга, науковець
Бачиш, я схопив книгу з полиці вчора
Рукав піджака таємничим чином зникав, як моя особистість щоразу, коли я йшов
додому
Тож я поняття не мав, про що книга
Але чомусь я міг сказати, що він був сильним за хребет, тому що він був
На відміну від вас
Принаймні я міг прочитати книгу такою, якою вона є
Тож, коли сторінки перевертають мене до наступного розділу, я заінтригований більше, ніж
я божевільний
Його несподівані закінчення чесні
Цей підбурювальний інцидент насправді вказує на надію
Його центральні персонажі є кормом для справжнього зростання
Туретт, який ви називаєте політкоректністю, вийшов з-під контролю
Ти займаєшся самолікуванням світогляду з планом денним, який заглушив мій голос
І ваша ідея свободи слова була перепродана в магазині 99-cent
Навіть незважаючи на те, що була наклейка, яка чітко вказувала, що його не можна використовувати для перепродажу
Я більше, ніж типовий персонаж фільму
Я ІТ-технік, професор азіатсько-американських студій
Але я також мусульманин, буддист, індуїст, атеїст
Я садівник, денний робітник, офісний помічник, поліцейський, пожежник,
поштовий працівник
Я бариста, епічна хіпстерська борода і все таке
Я вчитель, сенатор, підприємець, кухар, домогосподарка
Я президент
Я тут
Я вдома
І ми
Ми тут
Залишитися