Переклад тексту пісні Ville morose - Nadine Shah

Ville morose (оригінал)

Dans Londres et dans la dèche
Voulant partager tout
Nos draps et nos centimes
On était bien malgré tout
Car quand on est jeune et beau, on vit sans regretter
Buvons ce bref amour, qui sera vite oublié
Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai
Cette ville si morne, je la quitterai
Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit
Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie
Tes yeux me connaissaient
Et tu lisais dans les miens
Envers et contre tout
L’histoire de ton chemin
Finie la comédie
Ton jeu ne me trompe plus
Car tu ne pourras lâcher
Les mots éparpillés
Je ne sombrerai pas comme toi, je m’envolerai
Cette ville si morne, je la quitterai
Je ne sombrerai pas pour toi jusqu’au fond de la nuit
Quand un nouveau jour m’attend, une nouvelle vie
English Translation:
Down in London and in the sewers
Willing to share everything
Beds and cents
We were fine despite everything
For when we are young and beautiful
We live without regrets
Let’s drink this short lived Love
Which will be soon forgotten
I will not sink like you, I will fly
This city so deary, I will leave it
I will not sink for you, all the way down to the depths of night
Whereas a new day is waiting for me, a new life
Your eyes used to know me
And you read into mines
Envers et contre tout
The story of your path
The comedy is over
Your game isn’t deceiving me any longer
Cause you won’t be able to drop,
The scattered words

Ville morose (переклад)

У Лондоні і на волі
Бажання поділитися всім
Наші простирадла і наші копійки
У нас все було добре, незважаючи ні на що
Бо коли ти молодий і красивий, ти живеш без жалю
Вип'ємо це коротке кохання, яке скоро забудеться
Я не тону, як ти, я злітаю
Це місто таке сумне, я покину його
Я не потону заради тебе в глибину ночі
Коли мене чекає новий день, нове життя
Твої очі мене знали
А ти читай моє
Всупереч усьому
Історія вашого шляху
Комедія закінчилася
Ваша гра більше не обманює мене
Бо ти не можеш відпустити
Розрізнені слова
Я не тону, як ти, я злітаю
Це місто таке сумне, я покину його
Я не потону заради тебе в глибину ночі
Коли мене чекає новий день, нове життя
Переклад англійською:
У Лондоні і в каналізації
Готовий поділитися всім
Ліжка і центи
У нас все було добре, незважаючи ні на що
Бо коли ми молоді та красиві
Живемо без жалю
Давайте випиймо цю нетривалу любов
Що скоро забудеться
Я не потону, як ти, я полечу
Це місто таке дороге, я покину його
Я не потону заради тебе, аж до глибини ночі
Поки мене чекає новий день, нове життя
Колись твої очі мене знали
А ти читаєш у шахти
Всупереч усьому
Історія вашого шляху
Комедія закінчилася
Ваша гра мене більше не обманює
Бо ти не зможеш впасти,
Розрізнені слова