Переклад тексту пісні Living - Nadine Shah

Living (оригінал)

You ask how is this living
If I’m bored from dawn to dusk
And I’d said to take it steady
Now you’re scowling in disgust
You want a man to make you happy
And a man to make you moan
You want those filthy little moments
With the cutesy stuff at home
She says «bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
How is this living?
(x4)
You take your sorry self to work
When you couldn’t give a damn
Cause when you’ve got the money
It just slips straight through your hands
And now you’re dolled up at the party
Hoping there’s someone to meet
You are snatching and you’re grabbing
You’ve got lace on underneath
She says «bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
«Bring me back a lover
A one who I can call my own
And I will take him to my mother
And how him my family home»
How is this living?
(x8)

(переклад)

Ви запитуєте, як це живете
Якщо мені нудно від світанку до заходу
І я сказав не зупинятися
Тепер ти хмуришся від огиди
Ви хочете, щоб чоловік робив вас щасливим
І чоловік, який змусить вас стогнати
Ти хочеш цих брудних маленьких моментів
З милими речами вдома
Вона каже: «Поверніть мені коханого
Той, кого я можу назвати своїм
І я відведу його до мами
І як він мій сімейний дім»
Як це жити?
(x4)
Ви берете себе на роботу
Коли тобі було байдуже
Тому що, коли у вас є гроші
Він просто ковзає через руки
А тепер ви розряджені на вечорі
Сподіваюся, є з ким познайомитися
Ви хапаєте і хапаєте
У вас знизу мереживо
Вона каже: «Поверніть мені коханого
Той, кого я можу назвати своїм
І я відведу його до мами
І як він мій сімейний дім»
«Поверніть мені коханого
Той, кого я можу назвати своїм
І я відведу його до мами
І як він мій сімейний дім»
Як це жити?
(x8)