Переклад тексту пісні Klingen - Nachtmahr

Klingen (оригінал)

Und zu spüren, dass ich das mehr will als alles andere auf der Welt;
Alles was ich mache fühlt sich irgendwie nicht echt an;
Es ist als ob das alles nur Einbildung wäre;
Ich fühle mich leer und verloren;
Ich wünsche mir nichts sehnlicher als diese Leere aus mir raus zu bekommen;
Und etwas zu fühlen;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen;
Viele schlechte Gefühle;
Wut, Hass, Gefühllosigkeit, Frustration, Verwirrung;
Ich mache das nicht um in zu sein oder besonders cool drauf;
Es ist etwas sehr intimes
Rasierklingen, Skalpelle, Scherben, kochendes Wasser;
Sich mit Kippen und Feuerzeugen verbrennen;
Du nimmst einfach ein Messer, drückst es in deine Haut und ziehst;
Und am Ende blutest du;
Wenn du die Klinge in die Haut drückst und dich ritzt ist es wie eine Erlösung;
Es ist als hätte man die Luft angehalten bis man fast platzt;
Und durch die Selbstverletzung kann man endlich wieder atmen;
Und durch die Selbstverletzung kann man endlich wieder atmen;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen;
Ich fühle mich leer und verloren;
Ich will jetzt nur noch eine Rasierklinge über meine Arme gleiten lassen…

Klingen (переклад)

І відчувати, що я хочу цього більше за все на світі;
Усе, що я роблю, чомусь не відчувається справжнім;
Ніби все це в моїй уяві;
Я відчуваю себе порожнім і втраченим;
Я не хочу нічого іншого, як витягнути з себе цю порожнечу;
І відчувати щось;
Я просто хочу ковзнути лезом бритви по руках;
Багато поганих відчуттів;
гнів, ненависть, оніміння, розчарування, розгубленість;
Я роблю це не для того, щоб бути або бути суперкрутим;
Це щось дуже інтимне
леза бритви, скальпелі, черепки, окріп;
обпектися недопалками та запальничками;
Ви просто берете ніж, втискаєте його в шкіру і тягнете;
І в кінці стікаєш кров’ю;
Коли втиснеш лезо в шкіру і поріжешся, це як порятунок;
Це як затримати дихання, поки ви майже не лопнете;
І через самопошкодження ви нарешті зможете знову дихати;
І через самопошкодження ви нарешті зможете знову дихати;
Я просто хочу ковзнути лезом бритви по руках;
Я відчуваю себе порожнім і втраченим;
Я просто хочу ковзнути лезом бритви по руках...