Переклад тексту пісні The People Tree - N.A.S.A., Sam i, David Byrne

The People Tree (оригінал)

Intro
With the N.A.S.A.
team, we will take you bodly where no man has ever gone
before.
We will take you back some fifteen billion years to the beginning of time.
Verse (Chali 2na)
Yo!
From a drop of blood to bones and body parts
To vital organs form and your brain and tiny heart
Your fetus, date of birth, til puberty finally starts
Adolescence, adult, then your elderly body rots
It was devine decree that begun the plan
But it’s disease by the greed of the sons of man
Who try to lead with their guns in hand
Understand God’s the one that command…
Pre-chorus (David Byrne)
Did we climb out of the sea?
Where did we come from you and me?
Two legs to walk and eyes to see
Am I the man I want to be?
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Gift of Gab)
People grow in my back yard
In my garden, in my heart
Pink and purple, red and blue
On this sunny afternoon
Verse (Gift of Gab)
Back before time was time and space was space
The ever present I divine so laced with grace
Decided it was time to try to chase the taste
To what it was designed, now life is taking place
Within it' self-divided, now it takes some space
They can’t be fathomed by a mind creates the state
Of ego now what’s is mine, is mine, ok now hate
We’ll reign until the blind have eyes and they awaken…
Pre-chorus (David Byrne)
Planting the seeds in the ground
How is my garden growing now?
A tender kiss, a little smile
The way a mother holds her child
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Chali 2na)
Tasty little human beings
I grow them on the people tree
I will eat them one by one
If there’s enough for everyone
Bridge (GIft of Gab and Chali 2na)
Oh, unending ever flowing life beyond the birth
Tell me what the purpose is for creating the earth
Mainly we created the planet as man’s habitat
Be fruitful and multiply across the planet’s back
But why does hate exist, the war and AIDS and shit?
It we’re to be fruitful, why can’t poor people pay they rent?
Cause love and hate, both sides are conjoined
Physical forms have to deal with both sides of the coin
Why do we die?
So you can live
Why do we strive?
So you can win
But why do you defy every truthful word I recommend?
My question back is: Why do you recommend then throw temptation in?
So I can test you patience and tolerance in the face of sin
But why a test when you hold all the answers to the state we in?
For you to bear witness to imperfections of mortal man
So it’s a lesson?
And a blessing journey back to where you’ve been
Cause before the tree can flourish, seeds must first be planted in!
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Gift of Gab)
People grow in my back yard
In my garden, in my heart
If you like my garden, you might like me
Underneath the people tree
Outro
Getting closer to God!
Getting closer to God!
Call upon your God!
Closer to God!
He’ll answer your question!
Closer to God!
God said I trust you!
Behold!
Who are you?
I’m God muthafucka and I’m not who you thought I was!
They better be giving me all the respect
All y’all, all y’all, all y’all, all y’all check yo self!
Cause I’m God!
Hello hello hello hello
Feel me, feel me, feel me all you

The People Tree (переклад)

Вступ
З N.A.S.A.
командою, ми доставимо вас тілом туди, де ще ніхто не бував
раніше.
Ми повернемо вас приблизно на п’ятнадцять мільярдів років назад до початку часів.
Вірш (Чалі 2на)
Йо!
Від краплі крові до кісток і частин тіла
Щоб сформувалися життєво важливі органи, ваш мозок і крихітне серце
Ваш плід, дата народження, поки нарешті не почнеться статеве дозрівання
Підлітковий, дорослий, потім твоє літнє тіло гниє
План розпочав Божий указ
Але це хвороба від жадібності людських синів
які намагаються вести зі зброєю в руках
Зрозумійте, що Бог наказує…
Попередній хор (Девід Бірн)
Ми вилізли з моря?
Звідки ми з вами?
Дві ноги для ходіння та очі для бачити
Я чоловік, якою хочу бути?
Хор (Девід Бірн, дитячий хор The Crack Alley і Gift of Gab)
У моєму задньому дворі ростуть люди
У мому саду, в мому серці
Рожевий і фіолетовий, червоний і синій
Цього сонячного дня
Вірш (Gift of Gab)
Раніше час був часом, а простір був простором
Завжди присутній я божу так пронизаний благодаттю
Вирішили, що настав час спробувати погнатися за смаком
На те, що було створено, тепер відбувається життя
Усередині саморозділених, тепер він займає трохи місця
Їх не можна збагнути розумом, який створює державу
Тепер те, що є моїм, є моїм, добре, тепер ненавиджу
Ми будемо царювати, поки сліпі не матимуть очі і не прокинуться...
Попередній хор (Девід Бірн)
Посадка насіння в землю
Як росте мій сад зараз?
Ніжний поцілунок, легка посмішка
Як мати тримає дитину
Хор (Девід Бірн, дитячий хор The Crack Alley & Chali 2na)
Смачні маленькі людські істоти
Я вирощую їх на дереві людей
Я їм їх по одному
Якщо вистачить на всіх
Міст (Подарунок Габа і Чалі 2na)
О, нескінченне вічне життя за межами народження
Скажи мені, яка мета створення Землі
В основному ми створили планету як середовище проживання людини
Будьте плідні та розмножуйтеся по всій планеті
Але чому існує ненависть, війна, СНІД і лайно?
Якщо ми бути плідними, чому бідні люди не можуть платити за оренду?
Через любов і ненависть обидві сторони поєднані
Фізичні форми повинні мати справу з обома сторонами медалі
Чому ми вмираємо?
Тож можна жити
Чому ми прагнемо?
Тож ви можете виграти
Але чому ви кидаєте виклик кожному правдивому слову, яке я рекомендую?
Моє запитання таке: чому ви рекомендуєте потім піддавати спокусу?
Тож я можу випробувати вас на терпіння та терпимість перед обличчям гріха
Але навіщо тест, коли ви тримаєте всі відповіді в тому стані, у якому ми ?
Щоб ви свідчили про недосконалість смертної людини
Отже, це урок?
І благословенна подорож назад туди, де ви були
Тому що перш ніж дерево розквітне, спочатку потрібно посадити насіння!
Хор (Девід Бірн, дитячий хор The Crack Alley і Gift of Gab)
У моєму задньому дворі ростуть люди
У мому саду, в мому серці
Якщо вам подобається мій сад, я можу вам сподобатися
Під деревом людей
Outro
Наближаємося до Бога!
Наближаємося до Бога!
Поклич свого Бога!
Ближче до Бога!
Він відповість на ваше запитання!
Ближче до Бога!
Бог сказав, що я довіряю тобі!
ось!
Хто ти?
Я Бог, мутафука, і я не той, ким ви мене вважали!
Краще б вони виказали мені всю повагу
Усі, усі, усі, усі, усі, перевірте себе!
Бо я Бог!
Привіт привіт привіт привіт
Відчуйте мене, відчуйте мене, відчуйте мене всі ви