Переклад тексту пісні Karanfil - Mustafa Ceceli

Karanfil (оригінал)

Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
Bu ürkek bu al duruş söyle neden bu vazgeçiş
Ne oldu ümitlerine bu ne keder bu ne iç çekiş
Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz
Çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle
Ağlama, ağlama gül biraz
Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz
Çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle
Ağlama, ağlama gül biraz

Karanfil (переклад)

О, моя побита гвоздика
Червоний невинний ніжний, як тихий крик
Ця боязка позиція, скажи мені, чому ця відставка
Що сталося з їхньою надією, цим смутком, цим зітханням
Ти прекрасна, як свобода, вільна, як любов
Підійми до неба прекрасну голову, посміхнись сонцю
Не ображайся, не ображайся, ще раз напиши вірш
Не багато, повірте, це трохи
Не мовчи так швидко, зачекай хвилинку
Не плач, не плач, посмійся трохи
О, моя побита гвоздика
Червоний невинний ніжний, як тихий крик
Ти прекрасна, як свобода, вільна, як любов
Підійми до неба прекрасну голову, посміхнись сонцю
Не ображайся, не ображайся, ще раз напиши вірш
Не багато, повірте, це трохи
Не мовчи так швидко, зачекай хвилинку
Не плач, не плач, посмійся трохи