Переклад тексту пісні Aşkım Benim - Mustafa Ceceli

Aşkım Benim (оригінал)

Kırık kalbimin son ümitleri
Çiçek açtı ilk bakışınla
Bir hayaldi bu sevgimiz
Huzur oldu dokunuşunla
Ne yaparım ben yar sensiz
Derdimi kime söylerim
Hasretinden gece gündüz
Ağlar yüreğim
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz
Hatırladın mı o geceyi
Ay bize bakıp gülümsüyordu
Gökyüzü tüm yıldızlarını
Bize hediye gönderiyordu
Ne yaparım ben yar sensiz
Derdimi kime söylerim
Hasretinden gece gündüz
Ağlar yüreğim
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz
Aşkım benim meleğim
Söyle sensiz neylerim
Görmediğim bir gün bile
Neler çeker kalbim benim
Sevinçle her zaman
Birlikte ellerimiz
Tarihlere kazınacak
Bu ebedi sevgimiz

Aşkım Benim (переклад)

Останні іскри моїх розтрощених сподівань,
Розквітли, мов мигдаль, від першого твого погляду.
Це кохання було лиш маревом, сном на межі світань,
Твій дотик сповив душу шовком спокою.
Що робитиму я, кохана, у звичній тиші без тебе?
Кому виллю печаль, як небо розчиниться в словах?
Від туги за тобою ніч і день горить свічею,
Й серце моє жалібно ридає у травах.
Моя любов, мій янголе крилатий,
Скажи, що чинитиму я без тебе у пітьмі?
Навіть день, коли тебе не бачив, мов тінь згірклий,
Якими тернами йде моє серце у вогні.
Завжди з радістю, як спів жайворонків у полі,
Руки наші сплетені, як гілки навесні.
У літописи часу вирізьбиться ця доля,
Вічністю стане для нас любов на землі.
Чи пам’ятаєш ти ту ніч небесну?
Місяць нам усміхався, як мудрий пастир у млі.
Небо, розсипавши зорі, мов жменю насіння весною,
Надсилав нам дари зі своєї глибини.
Що робитиму я, кохана, у звичній тиші без тебе?
Кому виллю печаль, як небо розчиниться в словах?
Від туги за тобою ніч і день горить свічею,
Й серце моє жалібно ридає у травах.
Моя любов, мій янголе крилатий,
Скажи, що чинитиму я без тебе у пітьмі?
Навіть день, коли тебе не бачив, мов тінь згірклий,
Якими тернами йде моє серце у вогні.
Завжди з радістю, як спів жайворонків у полі,
Руки наші сплетені, як гілки навесні.
У літописи часу вирізьбиться ця доля,
Вічністю стане для нас любов на землі.
Моя любов, мій янголе крилатий,
Скажи, що чинитиму я без тебе у пітьмі?
Навіть день, коли тебе не бачив, мов тінь згірклий,
Якими тернами йде моє серце у вогні.
Завжди з радістю, як спів жайворонків у полі,
Руки наші сплетені, як гілки навесні.
У літописи часу вирізьбиться ця доля,
Вічністю стане для нас любов на землі.