Переклад тексту пісні Maşallah - Mustafa Ceceli

Maşallah (оригінал)

Ne kadar güzelsin doyamam bakmalara
Sen benim her şeyimsin sığdıramam sayfalara
Yaz yaz kalemim tükenir
Ne kadar narinsin kıyamam dokunmaya
Ne güzel gözlerin var güneşte çalar elaya
Bak bak nefesim tükenir
Hayal değil bu hayatın ta kendisi
Aşkımız şimdiden aşkların efendisi
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
İlan ettim bu kalbin sahibi de sensin
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
Bugünü yaşa yarını hayal et
Çünkü hep benimlesin
Ne kadar güzelsin doyamam bakmalara
Sen benim her şeyimsin sığdıramam sayfalara
Yaz yaz kalemim tükenir
Ne kadar narinsin kıyamam dokunmaya
Ne güzel gözlerin var güneşte çalar elaya
Bak bak nefesim tükenir
Hayal değil bu hayatın ta kendisi
Aşkımız şimdiden aşkların efendisi
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
İlan ettim bu kalbin sahibi de sensin
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
Bugünü yaşa yarını hayal et
Çünkü hep benimlesin
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
İlan ettim bu kalbin sahibi de sensin
Maşallah diyelim nazarlar değmesin
Bugünü yaşa yarını hayal et
Çünkü hep benimlesin

Maşallah (переклад)

Яка ж ти вродлива — не насичу очей тобою
Ти — всесвіт мій, тебе не вмістять ані сторінки, ані сувої
Пишу й пишу — і перо моє міліє
Яка ж ти тендітна — й доторком скривдити не смію
Які в тебе очі — на сонці в них ліщина й мед ясніють
Дивлюсь, дивлюсь — і подих мій міліє
Це не примара — це саме життя в своїй подобі
Наше кохання вже нині — володар над усіма любові
Промовмо: «Машалла», щоб лихий погляд нас оминув
Я сповістив: і цим серцем володієш теж ти
Промовмо: «Машалла», щоб лихий погляд нас оминув
Живи сьогоднішнім днем, а завтра уявляй, мов обрій
Бо ти повік при мені
Яка ж ти вродлива — не насичу очей тобою
Ти — всесвіт мій, тебе не вмістять ані сторінки, ані сувої
Пишу й пишу — і перо моє міліє
Яка ж ти тендітна — й доторком скривдити не смію
Які в тебе очі — на сонці в них ліщина й мед ясніють
Дивлюсь, дивлюсь — і подих мій міліє
Це не примара — це саме життя в своїй подобі
Наше кохання вже нині — володар над усіма любові
Промовмо: «Машалла», щоб лихий погляд нас оминув
Я сповістив: і цим серцем володієш теж ти
Промовмо: «Машалла», щоб лихий погляд нас оминув
Живи сьогоднішнім днем, а завтра уявляй, мов обрій
Бо ти повік при мені
Промовмо: «Машалла», щоб лихий погляд нас оминув
Я сповістив: і цим серцем володієш теж ти
Промовмо: «Машалла», щоб лихий погляд нас оминув
Живи сьогоднішнім днем, а завтра уявляй, мов обрій
Бо ти повік при мені