Переклад тексту пісні Istanbul'a Elveda - Müslüm Gürses

Istanbul'a Elveda (оригінал)

Gece yarısı uyanırsan
Yatağın boş yastığın soğuk
Fener alayları sokaklarda
Aç kapını aç balkona çık
Bak bırakmış aşk meleği
Kim bilir kiminle uçuyor
Işık saçan kanatlarıyla
Sanki şehir senden kaçıyor
Sakın sanma pişman olur sabaha
Yanılmıştır dönecek sana
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
Hani bendim gönül sultanı
Hani bendim tek rüyalarında
Vefasızlar mırıldansın
Ver kalbini sokağın şarkısına
İçtiğiniz şarapların tadıyla
Uğurla senin olanı
Korkakların tesellisi unutmak
Hatırla senden çok senin olanı
Sakın sanma uyanırsın sabaha
Bir rüyadır dönecek sana
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda
El sallayan sevgiliye veda et
Ömrün İstanbul’a elveda

(переклад)

Якщо ви прокинетеся посеред ночі
Твоє ліжко порожнє, твоя подушка холодна
Ліхтарі на вулицях
Відчиніть двері, вийдіть на балкон
Дивись, пішов ангел кохання
Хто знає, з ким він летить
З сяючими крилами
Ніби місто тебе уникає
Не думайте, що він пошкодує про це вранці
Він помилився, він повернеться до вас
Попрощайтеся з махаючим коханцем
Прощай, Стамбул твого життя
Я був султаном серця
Я був єдиним у твоїх мріях
Хай шумить невірний
Віддай своє серце пісні вулиці
Зі смаком вин, які ви п'єте
удачі тобі
Забувши про комфорт боягузів
Пам'ятай, що твоє більше, ніж ти
Не думай, що ти прокинешся вранці
Це мрія повернеться до вас
Попрощайтеся з махаючим коханцем
Прощай, Стамбул твого життя
Попрощайтеся з махаючим коханцем
Прощай, Стамбул твого життя
Попрощайтеся з махаючим коханцем
Прощай, Стамбул твого життя