Переклад тексту пісні Seni Yazdım - Müslüm Gürses

Seni Yazdım (оригінал)

senin için mücadele etmeyen bir insan muhtemelen gitmeni bekliyordur
Solmadan gel artık aşkımın gülü
Olsada konuşsa kalbimin dili
Küçücük dünyamda bir bilsen seni
Görünmez yazıyla yazdım kalbime
Böyle bir aşk görülmemiş dünya da
Ne geçmişte ne de bundan sonra da
Arasalar bulamazlar rüyada
Göremezler seni yazdım kalbime
Nasıl sevgiymiş göründe bakın
Sevgilim seninle buluşmam yakın
Unuttum desemde inanma sakın
Anılarla seni yazdım kalbime

Seni Yazdım (переклад)

Той, хто не йде у бій за тебе, мовчки чекає твого відходу, як ніч— світанку.
Прийди ж, трояндо моєї любові, доки пелюстки не впали у тінь зів’янення.
Якби хоч раз заговорила душа крізь мерехтливу вуаль мого серця.
Якщо б ти знала, ким ти стала в тісному всесвіті моїх днів.
Невидимим чорнилом я писав тебе на серці — на шовку вітру.
Такого кохання світ не стрічав,— в ньому немає йому подоби.
Ані в минулому, ані в туманних століттях прийдешніх.
Навіть у снах не знайдуть, як не шукали б,— це марення закрите.
Вони не побачать тебе, як я вписав тебе в серце— мов зорю в нічному склепінні.
Поглянь — і збагни, яке це полум’я: кохання, що палить і перетворює.
Моя люба, зустріч із тобою вже близько, як передгроззя.
Не вір, коли скажу, що забув — то лишими словами вкритий попіл.
Я вписав тебе в серце своїм спогадом — як світло у вечірнє вікно.