Переклад тексту пісні Gönül Hasta - Müslüm Gürses

Gönül Hasta (оригінал)

Bulamadım şu hâlimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta
İnsafsız yâr hiç bakmıyor yüzüme
Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım, düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrak hasta, tel hasta
Ateş söner, kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur, suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta
Bahar vakti kızlar varırlar çaya
Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum' gidip attım postaya
Yâd eliyle mühürlenen pul hasta
Yâd eliyle mühürlenen pul hasta

Gönül Hasta (переклад)

Я не знайшов нікого, хто розуміє мою ситуацію
Хворе серце, хворі губи, хворий язик
Вино кохання не п’ють, коли один
Пляшка хвора, склянка хвора, мені погано
Безжальний коханець ніколи не дивиться на мене
Він не слухає, що я кажу.
Я прикріпив шнурки, упорядкував свій саз
Палец хворий, спис хворий, дріт хворий
Вогонь згасає, туман залишається
Фонтан висихає, туга за водою залишається
У серцях, які люблять, буде жалоба
Розпалася троянда від свого солов’я – хвора
Весняні дівчата приходять на чай
Немає ліків для пацієнта, якого госпіталізували через любов
«Мій сердечний лист» я пішов і кинув його поштою
Штамп, запечатаний рукою Яда, хворий
Штамп, запечатаний рукою Яда, хворий