Переклад тексту пісні Bir Avuç Gözyaşı - Müslüm Gürses

Bir Avuç Gözyaşı (оригінал)

Dün Gece yine Sen düsdün aklima
oturup agladim cocuklar gibi,
Sensizlik öyle zor geldik ki bana
oturup agladim cocuklar gibi,
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,
Artik günlerim günlerden uzun
Gecelerim gecelerden yalniz,
Seni Sevdigimden bu yana her Aciyi tatdim
herseyi gördüm,
Hayatin her Cilvesine alistim yalniz Senin yokluguna alisamadim.
Simdi anliyorum: Acidan, Hasretten, Gözyasindan baska hicbirsey vermemiSsin
bana.
Yikilan Hayellerime, yok olan Gecmisime,
kaybolan Gelecegime agladim agladim cocuklar gibi!!!
Ne yazik olanlar hep bana oldu
Ümidim, Hayalim hepsi kayboldu
Sayende hayatim tarumar oldu
oturup agladim cocuklar gibi.
Bir avuc gözyasi doldu elime
en aci sitemler geldi dilime
pismanlik duyupda kendi kendime
oturup agladim cocuklar gibi,

Bir Avuç Gözyaşı (переклад)

Вчора ввечері я знову подумав про тебе
Я сидів і плакав, як діти,
Без тебе мені було так важко
Я сидів і плакав, як діти,
Жменя сліз наповнила мою руку
найгірші докори йшли мені на язик
шкодую про себе
Я сидів і плакав, як діти,
Тепер мої дні довші за дні
Мої ночі самотні від ночей
Я відчула кожен біль, відколи полюбила тебе
я все бачив,
Я звикла до кожної життєвої хитрощі, просто не могла звикнути до твоєї відсутності.
Тепер я розумію: хіба ти нічого не давав, крім кислоти, туги, сліз?
для мене, мені.
Мої зруйновані мрії, моє зникаюче минуле,
Я плакала за своє втрачене майбутнє Я плакала як діти!!!
Те, що сталося зі мною, завжди траплялося зі мною
Моя надія, моя мрія, все втрачено
Завдяки тобі моє життя було зруйновано
Я сидів і плакав, як діти.
Жменя сліз наповнила мою руку
найгірші докори йшли мені на язик
шкодую про себе
Я сидів і плакав, як діти,