Переклад тексту пісні Bana Yücelerden Seyreden Dilber - Müslüm Gürses

Bana Yücelerden Seyreden Dilber (оригінал)

Bana yücelerden seyreden dilber
Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin ok mu cananım?
Siyah kirpiklerin oy mu cananım?
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Gönül sevdi, benim günahım nedir?
Gönül sevdi, benim günahım nedir?
Yandım hasretine of bunca senedir
Yandım hasretine oy bunca senedir
Mecnun’un derdinden derdim fenadır
Mecnun’un derdinden derdim fenadır
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Bu Dünya misaldir çatısız hana
Bu Dünya misaldir çatısız hana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Deryanın içinde bir damla bana
Deryanın içinde bir damla bana
Bu da Mahzuni’ye çok mu cananım?
Bu da Mahzuni’ye çok mu cananım?

Bana Yücelerden Seyreden Dilber (переклад)

Красуня, яка спостерігає за мною згори
Красуня, яка спостерігає за мною згори
Твої чорні вії в порядку, моя люба?
Це твої чорні вії, люба?
Змилуйся, зверни своє обличчя до мого обличчя
Змилуйся, зверни своє обличчя до мого обличчя
Невже немає кінця твоїм стражданням, моя люба?
Невже немає кінця твоїм стражданням, моя люба?
Серце любив, в чому мій гріх?
Серце любив, в чому мій гріх?
Я сумував усі ці роки
Голосуйте за мою тугу за всі ці роки
Проблеми Мекнуна погані
Проблеми Мекнуна погані
Невже немає кінця твоїм стражданням, моя люба?
Невже немає кінця твоїм стражданням, моя люба?
Цей світ є прикладом корчми без даху
Цей світ є прикладом корчми без даху
Для султана не залишилося вічності
Для султана не залишилося вічності
Крапля мене в морі
Крапля мене в морі
Це також для Махзуні, моя люба?
Це також для Махзуні, моя люба?