Переклад тексту пісні Ah Neyleyim Gülüm - Müslüm Gürses

Ah Neyleyim Gülüm (оригінал)

Ah neyleyim gönül gönül senin elinden
Ah neyleyim gönül gönül senin elinden
Her zaman ağlarım gülemem gayri oy
Her zaman ağlarım gülemem gayri
Ben bıktım usandım elin dilinden oy
Terk ettim sılayı dönemem gayri
Ben bıktım usandım elin dilinden oy
Terk ettim sılayı dönemem gayri
Gönül ben sırrına eremedim ki
Gönül ben sırrına eremedim ki
Gonca gonca gülleri veremedim ki oy
Gonca gonca gülleri veremedim ki
Arz’eyledim yâri göremedim ki oy
Ne olur sonumuz bilemem gayri
Arz’eyledim yâri göremedim ki oy
Ne olur sonumuz bilemem
Arz’eyledim yâri göremedim ki oy
Ne olur sonumuz bilemem

Ah Neyleyim Gülüm (переклад)

Ой, що мені робити, моє серце з твоїх рук
Ой, що мені робити, моє серце з твоїх рук
Я весь час плачу, не можу сміятися
Я весь час плачу, не можу сміятися
Набридла мені язик руки
Я покинув Батьківщину, не можу повернутися
Набридла мені язик руки
Я покинув Батьківщину, не можу повернутися
Серце, я не міг дістати його таємниці
Серце, я не міг дістати його таємниці
Я не міг дати бутонів троянд, о
Я не міг дати бутонів троянд
Я зробив це з землею, я не міг тебе бачити
Я не знаю, що буде з нашим кінцем
Я зробив це з землею, я не міг тебе бачити
Я не знаю, що буде з нашим кінцем
Я зробив це з землею, я не міг тебе бачити
Я не знаю, що буде з нашим кінцем