Переклад тексту пісні These Filthy Hands - Mushroomhead

These Filthy Hands (оригінал)

«It can be anybody
It can look like anything at all
Anyone at all… You can never tell
Regular people… They look like human beings»
Haphazardly, tumbling hard
Fall right down, laugh out loud
All in the scheme of things
We’re all looking up, growing tall
(It's like pulling one hair) You are what you are to me
(With wet fingers) In my eyes, you’re a star
(Petroleum jelly) You’re something I’ll never be
(And watch the rains dance) You’re something…
You’re something I’m frightened of
(I've got to get clean)
(The rain will cleanse me)
(And I’ve got to wash)
(These filthy hands)
Because it’s all just a futile plan
That’d mean I’d have to believe again
It’s like a career to breathe
An existence I can’t conceive
Emotionless as in slug
In my imagined oblivion
You would swear (It's as much fun)
That I could (As poking at a nerve)
Walk and talk (No one wants to fail)
But I doubt you will ever (But no one wants to work)
Ever prove enough
(Vocabulary test is graded on a curve)
(Smartest kid is stupid, word is never heard)
I doubt you’ll ever prove enough
(I've got to get clean! The rain will cleanse me)
I doubt you’ll ever prove enough
(And I’ve got to wash these filthy hands)
I doubt you’ll ever prove it
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(Caught! Waiting for the rain)
(Time devours life)
(With my soul as the defendant)
(Don't catch me if I fall… I may have jumped)
(You never know)
(You don’t know me at all)
(At all)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
Because it’s all just a futile plan
That’d mean I’d have to believe again
It’s like a career to breathe
An existence I can’t conceive
Emotionless as in slug
In my imagined oblivion
You would swear (Try pulling one hair)
That I could
Walk and talk (With wet fingers)
But I doubt you will ever
Ever prove enough (Petroleum jelly)
(And watch the rains dance)
I doubt you’ll ever prove it
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(All these thoughts and feelings are for naught)
(Unappealing, so you expect them to dull and fade)
(Still they remain)
(Caught! Waiting for the rain)
(Time devours life)
(Waiting for the rain)
(Devours!)

(переклад)

«Це може бути будь-хто
Це може виглядати як завгодно
Будь-хто взагалі… Ви ніколи не зможете сказати
Звичайні люди... Вони схожі на людей»
Безладно, важко перекидаючись
Впасти прямо вниз, голосно сміятися
Все за схемою
Ми всі дивимося вгору, ростемо
(Це як дерти за одне волосся) Ти для мене те, що ти є
(Вологими пальцями) В моїх очах ти зірка
(Вазелін) Ти ким, ким я ніколи не стану
(І дивись, як танцюють дощі) Ти щось…
Ти те, чого я боюся
(Я повинен прибратися)
(Дощ очистить мене)
(І я маю вмитися)
(Ці брудні руки)
Тому що це все лише марний план
Це означало б, що мені знову доведеться повірити
Це як кар’єра, щоб дихати
Існування, яке я не можу уявити
Беземоційний, як у слимака
У моєму уявному забутті
Ви б поклялися (це так само весело)
Те, що я можу (Як ткнути в нерв)
Ходи і говори (Ніхто не хоче зазнавати невдачі)
Але я сумніваюся, що ти колись будеш (але ніхто не хоче працювати)
Завжди доведіть достатньо
(Тест на словниковий запас оцінюється за кривою)
(Найрозумніша дитина дурна, слова ніколи не чути)
Я сумніваюся, що ви коли-небудь доведете достатньо
(Я повинен очиститися! Дощ очистить мене)
Я сумніваюся, що ви коли-небудь доведете достатньо
(І я повинен помити ці брудні руки)
Я сумніваюся, що ви коли-небудь це доведете
(Усі ці думки і почуття даремні)
(Непривабливі, тому ви очікуєте, що вони тупнуть і згасають)
(все одно вони залишаються)
(Усі ці думки і почуття даремні)
(Непривабливі, тому ви очікуєте, що вони тупнуть і згасають)
(все одно вони залишаються)
(Зловили! Чекають дощу)
(Час пожирає життя)
(З моєю душею як відповідач)
(Не спіймай мене, якщо я впаду… можливо, я стрибнув)
(Ти ніколи не дізнаєшся)
(Ви мене зовсім не знаєте)
(Зовсім)
(Усі ці думки і почуття даремні)
(Непривабливі, тому ви очікуєте, що вони тупнуть і згасають)
(все одно вони залишаються)
(Усі ці думки і почуття даремні)
(Непривабливі, тому ви очікуєте, що вони тупнуть і згасають)
(все одно вони залишаються)
Тому що це все лише марний план
Це означало б, що мені знову доведеться повірити
Це як кар’єра, щоб дихати
Існування, яке я не можу уявити
Беземоційний, як у слимака
У моєму уявному забутті
Ви б поклялися (Спробуйте вирвати одне волосся)
Щоб я могла
Ходи і говори (з мокрими пальцями)
Але я сумніваюся, що ти колись будеш
Будь-коли доведіть достатньо (вазелін)
(І дивитися, як танцюють дощі)
Я сумніваюся, що ви коли-небудь це доведете
(Усі ці думки і почуття даремні)
(Непривабливі, тому ви очікуєте, що вони тупнуть і згасають)
(все одно вони залишаються)
(Усі ці думки і почуття даремні)
(Непривабливі, тому ви очікуєте, що вони тупнуть і згасають)
(все одно вони залишаються)
(Зловили! Чекають дощу)
(Час пожирає життя)
(Очікування дощу)
(Пожирає!)