Переклад тексту пісні Xafa-xafa - Муниса Ризаева

Xafa-xafa (оригінал)

Xafa-xafa… Xafa-xafa...
Ko‘zmunchoq ko‘zlarimga qarab turib,
Nega meni xafa qilding, insofing bormi?
O‘rtoqlarim bilan ko‘cha aylangani chiqaman desam…
(“Qatga, nima devossan, eshitilmayapti?”)
Ko‘zmunchoq ko‘zlarimga qarab turib,
Nega meni xafa qilding, insofing bormi?
Sochlarimni jamalak qilib,
Sening ishdan kelishing kutsam…
Namuncha rashkchisiz?!
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
(B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
Ichvoganmisiz?
Gapingizga tushunmadim!)
Ertalab kirib kelib, yana meni nega xafa qilasan,
Nimaga, insofing bormi?
Aybni menga to‘nkab, yana ustimdan qotib-qotib kulasan,
Insofing bormi?
“Dadajonisi magazinda bitta tufli ko‘rdim” desam
(Allo, gapir, eshitilmayapti)
Sochlarimni jamalak qilib,
Sening ishdan kelishing kutsam…
Namuncha rashkchisiz?!
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
(B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
B-b-bb-b.. bop.. b-b-bb..
Ichvoganmisiz?
Gapingizga tushunmadim!)
Abli-jabli, bb-bb, gaplaringiz juda xafa eshitilar,
Axir shunda xafa qilma meni bunday.
Asalim, shakarim, deb erkalardingiz, esizdami, a?
Yo‘q!
Esizda yo‘q.
Achinarli, gaplarimni sizda qolmagan bo‘lsa,
Xafa bo‘lmadim, hatto ko‘nglimni olmagan bo‘lsa,
Nega-nega xafa bo‘laman?
Axir sevaman!
(Voy-voyey, asalim o‘zimni)
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Nechun yorim bo‘ldi mendan xafa?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa,
Ayb mendami yo sendami?
Xafa-xafa, xafa-xafa, xafa…

Xafa-xafa (переклад)

Ксафа-ксафа... Ксафа-ксафа...
Дивлячись мені в очі,
Чому ти мене засмутив, ти чесно?
Я хотів би погуляти з друзями.
(«Катга, що ти не чуєш?»)
Дивлячись мені в очі,
Чому ти мене засмутив, ти чесно?
Завиваючи моє волосся,
Я з нетерпінням чекаю вас на роботі…
Як ти ревнива?!
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Чому я засмучений?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Це моя вина чи твоя?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Чому я засмучений?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Це моя вина чи твоя?
(B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
Ти п'яний?
Я не зрозумів, що ти сказав!)
Чому ти приходиш вранці і знову засмучуєш мене,
Чому, ти інсофуєш?
Ти звинувачуєш мене і знову смієшся з мене,
Ти інсофуєш?
Я сказав: «Я бачив пару взуття в магазині тата».
(Привіт, говори, не чути)
Завиваючи моє волосся,
Я з нетерпінням чекаю вас на роботі…
Як ти ревнива?!
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Чому я засмучений?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Це моя вина чи твоя?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Чому я засмучений?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Це моя вина чи твоя?
(B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
B-b-bb-b .. bop .. b-b-bb ..
Ти п'яний?
Я не зрозумів, що ти сказав!)
Аблі-джаблі, бб-бб, твої слова звучать дуже сумно,
Зрештою, не засмучуй мене так.
Ви раніше казали мед і цукор, пам’ятаєте?
Ні!
Не пам'ятай.
Мені прикро це чути.
Я не засмучений, навіть якщо я не засмучений.
Чому я засмучений?
Я це люблю!
(Вау, мила сама)
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Чому я засмучений?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Це моя вина чи твоя?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Чому я засмучений?
Засмучений, засмучений, засмучений, засмучений,
Це моя вина чи твоя?
Засмучений, засмучений, засмучений…