Переклад тексту пісні Selbe Luft - Muhabbet

Selbe Luft (оригінал)

Du atmest diese Luft die auch ich geatmet hab
Ich atme deine Luft die in deiner Lunge war
Unter dem selben Dach, Sonne, Mond, Sterne
Wir teilen dieselbe Erde jeden Tag, jede Nacht
Manchmal vergesse ich alle Sorgen
Meine Mindesthaltbarkeit endet vielleicht schon morgen
Unter dem selben Dach, Sonne, Mond, Sterne
Wir teilen dieselbe Erde jeden Tag jede Nacht
Jede Zelle an deinem Körper hat schon immer existiert
Unsere Seelen sind doch nur zu Gast hier
Unter dem selben Dach, Sonne, Mond, Sterne
Wir teilen dieselbe Erde jeden Tag jede Nacht
Siehst du den Zusammenhang, wie es zusammenhängt und das von Anfang an
Unter diesem Dach, Sonne, Mond, Sterne
Wir teilen dieselbe Erde jeden Tag jede Nacht
Ich weiss noch ganz genau wie es früher war
Als ich nichts hatte und draußen auf der Straße saß
Weißt du was das Leben mit dir macht, wenn du nicht aufpasst
Jeden Tag jede Nacht
Was dich nicht umbringt tut weh doch ich hab gelernt wie man wieder aufsteht
Aufgeben kann ich nicht ich weiß nur wie man weitermacht jeden Tag jede Nacht
Wir haben soviel erobert und doch soviel zerstört
Und das sind alles Sachen die uns nicht mal gehör'n
Wir tun so als wären wir unsterblich
Doch zurück bleibt nur Staub und Asche pfff mehr nicht
Wir malen uns mit Farben an und tragen Fahnen dann
Streiten wir uns wer am weitesten pissen kann
Des ist doch Nonsens, auf gut deutsch einfach Unsinn
Lass mal diese Streitereien des treibt uns in den Wahnsinn
Lügen machen dich nur kurz glücklich
Den Mensch kannst du verarschen aber deinen Schöpfer nicht
Du tust so als wären wir unsterblich
Doch zurück bleibt nur Staub und Asche dicka mehr nicht
Siehst du den Zusammenhang, wie es zusammenhängt und das von Anfang an
Unter diesem Dach, Sonne, Mond, Sterne
Wir teilen dieselbe Erde jeden Tag jede Nacht
Ich weiss noch ganz genau wie es früher war
Als ich nichts hatte und draußen auf der Straße saß
Weißt du was das Leben mit dir macht, wenn du nicht aufpasst
Jeden Tag jede Nacht
Was dich nicht umbringt tut weh doch ich hab gelernt wie man wieder aufsteht
Aufgeben kann ich nicht ich weiß nur wie man weitermacht jeden Tag jede Nacht

Selbe Luft (переклад)

Ти дихаєш цим повітрям, яким дихав і я
Я дихаю твоїм повітрям, яке було в твоїх легенях
Під одним дахом сонце, місяць, зірки
Ми ділимо одну землю щодня, щоночі
Іноді я забуваю всі турботи
Мій термін придатності може закінчитися завтра
Під одним дахом сонце, місяць, зірки
Ми ділимося однією землею кожного дня, кожної ночі
Кожна клітина вашого тіла існувала завжди
Наші душі тут лише гості
Під одним дахом сонце, місяць, зірки
Ми ділимося однією землею кожного дня, кожної ночі
Ви бачите зв’язок, як він пов’язаний, із самого початку
Під цим дахом сонце, місяць, зорі
Ми ділимося однією землею кожного дня, кожної ночі
Я досі точно пам’ятаю, як це було раніше
Коли я нічого не мав і сидів на вулиці
Ти знаєш, що з тобою робить життя, якщо ти не обережний
Щодня щовечора
Те, що не вбиває, болить, але я навчився вставати
Я не можу здатися, я просто знаю, як продовжувати щодня щовечора
Ми стільки завоювали і водночас так багато знищили
І це все те, що нам навіть не належить
Ми вдаємо, що ми безсмертні
Але залишився тільки порох і попіл, пффф більше нічого
Ми розмальовуємося фарбами, а потім несемо прапори
Давайте посперечаємося, хто може пісяти далі
Це нісенітниця, просто нісенітниця по-німецьки
Відпустіть ці сварки, які зводять нас з розуму
Брехня робить вас щасливими лише на короткий час
Можна обдурити людину, але не свого творця
Ти поводишся так, ніби ми безсмертні
Але залишився тільки прах і попіл, більше нічого
Ви бачите зв’язок, як він пов’язаний, із самого початку
Під цим дахом сонце, місяць, зорі
Ми ділимося однією землею кожного дня, кожної ночі
Я досі точно пам’ятаю, як це було раніше
Коли я нічого не мав і сидів на вулиці
Ти знаєш, що з тобою робить життя, якщо ти не обережний
Щодня щовечора
Те, що не вбиває, болить, але я навчився вставати
Я не можу здатися, я просто знаю, як продовжувати щодня щовечора