Переклад тексту пісні Le géant de papier - Ms Project, Jean Jacques Lafon

Le géant de papier (оригінал)

Demandez-moi de combattre le diable
D’aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D’aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j’ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu’on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d’arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier

(переклад)

Попроси мене боротися з дияволом
Щоб кинути виклик драконам небуття
Будувати вам вежі, собори
На швидких пісках
Попроси мене зламати гори
Зануритися в гирла вулканів
Мені все здається здійсненним, але...
Коли я дивлюся на неї, я вовк із сталевим серцем
Перед її жіночим тілом я паперовий гігант
Коли я лащу її і боюся її розбудити
При всій своїй ніжності я паперовий велетень
Попроси мене розтерти на порох
Ця планета, де бог загубився
Вона для мене як мурашник
Що ми топтаємо
попроси мене вбити світло
І зупинити сьогодні ввечері хід часу
Мені все здається здійсненним, але...
Коли я дивлюся на неї, я вовк із сталевим серцем
Перед її жіночим тілом я паперовий гігант