Переклад тексту пісні Monsters - Mree

Monsters (оригінал)

«Simmer down»
Says the angel on your shoulder
«Louder now»
Says the fire at your neck
But I know you much better
You wouldn’t play without flames
Watch it burn, watch it flicker
'Till it’s something that you can take
Hear the ghosts
As they assemble in the evening
Whispering
Yes, they’re calling out your name
Well if you aren’t such a coward
Get up from under your bed
And tell me what it is you’re after
That’s when you looked up at me and said:
«Well I’m just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
I’m just a lonely, leery, weary soul
Who’s longing for a heart»
No, you’re no monster
You’re still afraid of the dark
Tell me now
What’s the spell that I’ve been under?
Help me out
You ask with hunger in your eyes
For the love is the answer (for the love is the answer)
I was dead from the start
Who could love this disaster?
I’m just a body, no beating heart
Cause I’m just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
«I'm just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
I’m just a lonely, leery, weary soul
Who’s longing for a heart»
No, you’re no monster
You’re still afraid of the dark
You’re still afraid of the dark
Afraid of the dark
Afraid of the dark

Monsters (переклад)

"Охолонути"
Каже ангел на твоєму плечі
«Зараз голосніше»
Каже вогонь у вашій шиї
Але я знаю тебе набагато краще
Ви б не грали без полум'я
Дивіться, як горить, мерехтить
«Поки це не буде те, що ви можете взяти
Почути привидів
Коли вони збираються ввечері
Пошепки
Так, вони називають ваше ім’я
Добре, якщо ти не такий боягуз
Встаньте з-під ліжка
І скажіть мені, що це ви шукаєте
Тоді ти подивився на мене і сказав:
«Ну, я просто монстр
Ховатись від очей, поки хтось не прийде до мене
Я просто монстр
Ніхто не залишиться, бо я їх усіх відлякую
Я просто самотня, похмура, втомлена душа
Хто прагне серця»
Ні, ви не монстр
Ви все ще боїтеся темряви
Скажи мені
Яке заклинання, під яким я був?
Допоможи мені
Ви питаєте з голодом у очах
Бо любов - це відповідь (бо любов це відповідь)
Я був мертвий із самого початку
Хто міг полюбити це лихо?
Я просто тіло, без серця
Тому що я просто монстр
Ховатись від очей, поки хтось не прийде до мене
Я просто монстр
Ніхто не залишиться, бо я їх усіх відлякую
«Я просто монстр
Ховатись від очей, поки хтось не прийде до мене
Я просто монстр
Ніхто не залишиться, бо я їх усіх відлякую
Я просто самотня, похмура, втомлена душа
Хто прагне серця»
Ні, ви не монстр
Ви все ще боїтеся темряви
Ви все ще боїтеся темряви
Боїться темряви
Боїться темряви