Переклад тексту пісні A Different Light - The Perceptionists

A Different Light (оригінал)

This is me right now
No poetry shroud
Maybe on the brink of death except the beat was pumpin loud
And it told me…
It’d hold me through the darkest of times
If I want to live
All I had to do was start to rhyme
I thought about it
No words came
But those birds came…
Vultures circled over head
Thinking I was surely dead
I asked the rhythm where to take it from here
The beat was gone
And all it left behind was a snare
Symbolic
I never was an alcoholic
Never fucked with hard drugs
Nearly overdosed on love
That’s my fault
We’ve all got our vices to claim
I took a real hard fall
It seems I’ll never be the same
How can I separate the lessons from pain?
How can I shake this eerie vibe of feeling drained?
If the past holds fire
And the future’s unclear
Somebody tell me where I’m going from here
Want to crucify me for toughest era in my life?
That’s all right…
Thought the world of you but now I see you in a different light
That’s all right…
Want to crucify me for toughest era in my life?
That’s all right…
Thought the world of you but now I see you in a different light
That’s all right…
I don’t need to call your name out — I ain’t trying to embarrass ya
This is not about revenge, it’s more about your character
Or lack thereof, step back there brov
How can you call someone a friend and then attack their love?
On my potential deathbed hooked up to machines and things
You would text my girl, and message her the sweetest things
Same time you would look me right in my face
And advise trying the single life when I left that wretched place
You tried to get me at my lowest moment
Funny how those we call our friends often quickly become opponents
Vultures circled overhead thinking I was surely dead
But always bet on Ak the burly dread
Now I’m all healed up
Stronger than ever before
Would have blitzed back when, but I ain’t contemplating war no more
I’m above all the melodrama
«When they go low, we go high» — Michelle Obama
Want to crucify me for toughest era in my life?
That’s all right…
Thought the world of you but now I see you in a different light
That’s all right…
Want to crucify me for toughest era in my life?
That’s all right…
Thought the world of you but now I see you in a different light
That’s all right…

(переклад)

Це я прямо зараз
Ніякої поезії
Можливо, на межі смерті, за винятком того, що ритм був дуже гучним
І це сказало мені…
Це тримало б мене в найтемніші часи
Якщо я хочу жити
Все, що мені потрібно було зробити, це почати римувати
Я подумав про це
Жодних слів не було
Але ці птахи прилетіли...
Над головою кружляли грифи
Думаючи, що я напевно мертвий
Я запитав ритм, де взяти його звідси
Біт зник
І все, що залишилося, була пастка
символічний
Я ніколи не був алкоголіком
Ніколи не трахався з важкими наркотиками
Майже передозував любов
Це моя вина
Ми всі маємо свої вади
Я дуже важко впав
Здається, я ніколи не буду таким же
Як я можу відділити уроки від болю?
Як я можу позбутися цієї моторошної атмосфери відчуття виснаження?
Якщо минуле тримає вогонь
І майбутнє неясно
Хтось скажіть мені куди я їду звідси
Хочеш розіп’яти мене за найважчу епоху в моєму житті?
Все добре…
Я думав про вас, але тепер я бачу вас у іншому світлі
Все добре…
Хочеш розіп’яти мене за найважчу епоху в моєму житті?
Все добре…
Я думав про вас, але тепер я бачу вас у іншому світлі
Все добре…
Мені не потрібно називати ваше ім’я — я не намагаюся вас збентежити
Це не про помсту, це більше про ваш характер
Або відсутність цього, відступіть назад, бро
Як можна називати когось другом, а потім нападати на його кохання?
На моєму потенційному смертному ложі, підключеному до машин і речей
Ви писали б моїй дівчині та надсилали їй найприємніші речі
У той же час ти дивишся мені прямо в обличчя
І пораджу спробувати самотнє життя, коли я покинув це жалюгідне місце
Ти намагався мене дістати в найнижчий момент
Дивно, як ті, кого ми називаємо друзями, часто швидко стають суперниками
Стерв'ятники кружляли над головою, думаючи, що я точно мертвий
Але завжди роби ставку на Ак сумісний страх
Тепер я все одужав
Сильніший, ніж будь-коли
Коли б відмахнувся, але я більше не думаю про війну
Я понад усе мелодрама
«Коли вони падають низько, ми піднімаємось» — Мішель Обама
Хочеш розіп’яти мене за найважчу епоху в моєму житті?
Все добре…
Я думав про вас, але тепер я бачу вас у іншому світлі
Все добре…
Хочеш розіп’яти мене за найважчу епоху в моєму житті?
Все добре…
Я думав про вас, але тепер я бачу вас у іншому світлі
Все добре…