Переклад тексту пісні Victime de ma victoire - Mozart l'Opéra Rock

Victime de ma victoire (оригінал)

Auteurs: Dove Attia et Vincent Baguian
Compositeur: Nicolas Luciani
Je me croyais l'élu
En volant mon histoire
Mais je me suis perdu pour gagner
A vaincre sans vertu
On triomphe sans gloire
L’honneur vaut mieux que le trophée
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t’adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Oui, je m’avoue vaincu
Par le goût du pouvoir
Parvenu en haut sans m'élever
Je suis prince incongru
D’un talent dérisoire
Me faire aimer des autres sans aimer
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t’adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Victime de ma victoire
Victime de ma victoire
Ma gloire est dérisoire
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t’adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Victime de ma victoire
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher)
Pourquoi triompher?
(Si on t’adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais mon orgueil
Porte le deuil
Pour ne plus voir
Que je suis victime de ma victoire
(Victime de ma victoire)
Victime de ma victoire
J’ai perdu pour l’Histoire

Victime de ma victoire (переклад)

Автори: Дав Аттіа та Вінсент Багіан
Композитор: Ніколас Лучані
Я думав, що я обраний
Вкравши мою історію
Але я програв себе, щоб перемогти
Перемагати без чеснот
Ми тріумфуємо без слави
Честь краще, ніж трофей
(Це смішно
Ніяких скрупульозів
Ми повинні тріумфувати
Якщо ми поклоняємося тобі
Ніяких скрупульозів
Нехай себе несуть)
Але дзеркало
Уникай мого погляду
Щоб не бачити
Що я жертва своєї перемоги
Так, я визнаю поразку
За смаком влади
Піднявся наверх, не піднімаючись
Я невідповідний принц
Смішного таланту
Змусити інших любити мене, не люблячи
(Це смішно
Ніяких скрупульозів
Ми повинні тріумфувати
Якщо ми поклоняємося тобі
Ніяких скрупульозів
Нехай себе несуть)
Але дзеркало
Уникай мого погляду
Щоб не бачити
Що я жертва своєї перемоги
Жертва моєї перемоги
Жертва моєї перемоги
Моя слава мізерна
(Це смішно
Ніяких скрупульозів
Ми повинні тріумфувати
Якщо ми поклоняємося тобі
Ніяких скрупульозів
Нехай себе несуть)
Але дзеркало
Уникай мого погляду
Щоб не бачити
Що я жертва своєї перемоги
Жертва моєї перемоги
(Це смішно
Ніяких скрупульозів
Треба перемогти)
Чому тріумф?
(Якщо ми поклоняємося тобі
Ніяких скрупульозів
Нехай себе несуть)
Але моя гордість
Траур
Щоб більше не бачити
Що я жертва своєї перемоги
(Жертва моєї перемоги)
Жертва моєї перемоги
Я програв для історії