Переклад тексту пісні Misunderstood - Mötley Crüe

Misunderstood (оригінал)

Little old man contemplates suicide twice a day
Life’s passed him by
Little old woman scared and blind, left alone in desperate times
Life’s passed her by
Oh, life, it’s misunderstood them, so they close their eyes and dream of better
Days
Oh, life, it’s misunderstood, yeah
Life’s not always fair, or so they say
Little boy with vacant eyes, daddy won’t be home tonight
And he don’t know why
His mother, she sits alone tangled in the web she’s sewn
Lives lie to lie
Oh, life, it’s misunderstood them, so they close their eyes and dream of better
Days
Oh, life, it’s misunderstood, yeah
Life’s not always fair, or so they say
Strangled, caged, left alone, doing time in a broken home
Feeling left to die
I’m a product of your troubled ways
You made me what I am today
Now you’re asking why
Oh, life’s misunderstood me, so I close my eyes and dream of better days
Oo, life’s misunderstood me
Life’s not always fair, life’s not always fair or so they say
Or so they say
Restless soul deep inside searches for some piece of mind
Living just to die
I’m an angry man and I always have had to fight to survive my past
A sign of those times
Life, it’s misunderstood me and I know you know that you’ve been there too
Time lets a restless soul fade away
Life’s not always fair, life’s not always fair, or so they say
Little boy with hopeful eyes, daddy’s coming home tonight
So don’t you cry.
So don’t you cry
So don’t you cry.
So don’t you cry

(переклад)

Маленький старий замислюється про самогубство двічі на день
Життя пройшло повз нього
Маленька старенька, налякана і сліпа, залишилася одна у відчайдушні часи
Життя пройшло повз неї
О, життя, їх неправильно розуміють, тому вони заплющують очі і мріють про краще
днів
О, життя, це неправильно розуміють, так
Життя не завжди справедливе, так кажуть
Маленький хлопчик із пустими очима, тата сьогодні ввечері не буде вдома
І він не знає чому
Його мати сидить сама, заплутавшись у павутині, яку вона зшила
Життя брехати, щоб брехати
О, життя, їх неправильно розуміють, тому вони заплющують очі і мріють про краще
днів
О, життя, це неправильно розуміють, так
Життя не завжди справедливе, так кажуть
Задушений, у клітці, залишений сам, відпочиваючи в розбитому домі
Відчуття, що залишили померти
Я продукт твоїх проблемних шляхів
Ти зробив мене таким, яким я є сьогодні
Тепер ви питаєте чому
О, життя мене неправильно зрозуміло, тому я закриваю очі та мрію про кращі дні
Ой, життя мене неправильно зрозуміло
Життя не завжди справедливе, життя не завжди справедливе, так кажуть
Або так кажуть
Неспокійна душа глибоко всередині шукає якусь частинку розуму
Жити просто для того, щоб померти
Я злий чоловік, і мені завжди доводилося боротися, щоб вижити в минулому
Знак тих часів
Життя, воно мене неправильно зрозуміло і я знаю, що ти знаєш, що ти теж там був
Час дає неспокійній душі згаснути
Життя не завжди справедливе, життя не завжди справедливе, так кажуть
Маленький хлопчик із надією, тато прийде додому сьогодні ввечері
Тож не плачте.
Тож не плачте
Тож не плачте.
Тож не плачте