Переклад тексту пісні Panopticon - Morifade

Panopticon (оригінал)

It’s all getting clearer now
I can see the chains that hold us down
A dimension once lost has now been found
Minds are moulded into place
Propaganda, never question why
Controlled from birth until you die
Get your SOMA dose, you’ll feel at ease
The nation on its knees
And the ever present eye reveals
The one’s who dare defy…
PANOPTICON — The Superior sees you
Recording your every move
PANOPTICON — Beware what you say or do
The screen controls your ways
Watches on its prey
Night and day
A survey of your faith
Surrender your will to the state
I remember how it began
Just by words of hope they tamed the land
The economy flourished, a pace well planned
The circulation of SOMA grew
Distributed as a calming cure
But once you were caught you would need more
In a blinding haze we lost our aim
Work our lives away
And the ever present eye betrays
The ones who dare defy…
Solo: J. Johansson

(переклад)

Зараз все стає зрозумілішим
Я бачу ланцюги, які нас тримають
Втрачений вимір тепер знайдено
Розуми сформовані на місце
Пропаганда, ніколи не запитуйте чому
Контролюється від народження до смерті
Прийміть дозу SOMA, і ви почуватиметесь затишно
Нація на колінах
І вічне око відкриває
Той, хто сміє кинути виклик…
ПАНОПТИКОН — Настоятель бачить вас
Записування кожного вашого руху
ПАНОПТИКОН — Стережіться, що ви говорите чи робите
Екран керує вашими шляхами
Спостерігає за здобиччю
Ніч і день
Дослідження вашої віри
Віддайте свою волю державі
Я пам’ятаю, як почалося
Просто словами надії вони приборкали землю
Економіка процвітала, темпи були добре сплановані
Тираж SOMA зріс
Поширюється як заспокійливий засіб
Але як тільки вас зловлять, вам знадобиться більше
У сліпучому серпанку ми загубили ціль
Зробіть наше життя далеко
І вічне око зраджує
Ті, хто сміє кинути виклик…
Соло: Дж. Йоханссон