Переклад тексту пісні Pretty Boy Floyd - MoriArty, Wayne, Rosemary Standley

Pretty Boy Floyd (оригінал)

Come gather 'round me, children
Here’s a story I wanna tell
About Pretty Boy Floyd, an outlaw
Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
With his wife beside him in his wagon
As into town they rode
A deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Using vulgar words of anger
And his wife she overheard
Pretty Boy had a log chain
And the deputy had a gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
Copy paste is a sin, always on the run is better
He took to the trees and the timber
And he lived a life of shame
And every crime in Oklahoma
Was added to his name
He took to the trees and the timber
And get on the river shore
But the outlaw found a welcome
At a-many farmer’s door
As a story of a stranger
Who came to beg a meal
And underneath his napkin
He left a thousand-dollar bill
It was in Oklahoma City
On an early Christmas Day
With a car load full of groceries
And a little note that say
«Well, you say that I’m an outlaw
You say that I’m a thief
Well here’s a Christmas dinner
For your ???
on relief»
As through this world I’ve travelled
And as through this world I roam
And I’ve never see an outlaw
To run a family from their home
As through this world I’ve travelled
I’ve seen lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And others a fountain pen
Come gather 'round me, children
Here’s a story I wanna tell
About Pretty Boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well
About Pretty Boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well

(переклад)

Діти, збирайтеся навколо мене
Ось історію, яку я хочу розповісти
Про Pretty Boy Floyd, поза законом
Оклахома добре його знала
Це було у містечку Шоні
У суботу вдень
З дружиною поруч із ним у його вагоні
У місто вони їхали
До нього підійшов заступник шерифа
Досить грубо
Використання вульгарних слів гніву
А його дружину вона підслухала
У Pretty Boy був ланцюжок з колод
А у депутата був пістолет
І в боротьбі, що послідувала
Він поклав цього заступника
Копіювати — гріх, завжди в бігу краще
Він взявся до дерев і деревини
І він прожив життя сорому
І кожен злочин в Оклахомі
додано до його імені
Він взявся до дерев і деревини
І вийдіть на берег річки
Але розбійник знайшов ласкаво просимо
Біля дверей багатьох фермерів
Як історію незнайомця
Хто прийшов просити їсти
І під його серветкою
Він залишив тисячну купюру
Це було в Оклахома-Сіті
На ранній різдвяний день
З автомобілем, повним продуктів
І невелика примітка
«Ну, ви кажете, що я поза законом
Ви кажете, що я злодій
Ось різдвяна вечеря
Для вашого ???
на полегшення»
Як цім світом я подорожував
І як цім світом я блукаю
І я ніколи не бачив поза законом
Щоб керувати сім’єю з дому
Як цім світом я подорожував
Я бачив багато кумедних чоловіків
Деякі пограбують вас із шестирушничкою
А інші авторучки
Діти, збирайтеся навколо мене
Ось історію, яку я хочу розповісти
Про Прекрасного Хлопчика Флойда, розбійника
Оклахома добре його знала
Про Прекрасного Хлопчика Флойда, розбійника
Оклахома добре його знала