Переклад тексту пісні Mannequins - Monoliza (Монолиза)

Mannequins (оригінал)

На расстоянии руки тела и души замерзали.
Года — течение реки, а мы друг друга не узнали.
А мы друг друга не нашли, друг друга мы не потеряли.
Минуты — рукава руки, а мы в них застревали, застывали.
Припев:
Как манекены из витрин — и я одна, и он один.
И день за днем сгорают зря, от сентября до сентября.
Нас разделяют два стекла от повседневного тепла,
И строит рожи горизонт, пугая старенький мой зонт.
Пусть параллельных линий бег без точек и пересечений
Не прекратится ни на миг…
Но под прикрытой шторой век, я вижу каждый день,
Какой-то близкий человек меня уводит в тень.
Припев:
Как манекены из витрин — и я одна, и он один.
И день за днем сгорают зря, от сентября до сентября.
Нас разделяют два стекла от повседневного тепла,
И строит рожи горизонт, пугая старенький мой зонт.
Но под прикрытой шторой век, я вижу каждый день,
Какой-то близкий человек меня уводит в тень.
Как манекены из витрин — и я одна, и он один.
И день за днем сгорают зря, от сентября до сентября.
Нас разделяют два стекла от повседневного тепла,
И строит рожи горизонт, пугая старенький мой зонт.
Как манекены из витрин — и я одна, и он один.
И день за днем сгорают зря, от сентября до сентября.
Нас разделяют два стекла от повседневного тепла,
И строит рожи горизонт, пугая старенький мой зонт.

(переклад)

На відстані руки тіла і душі замерзали.
Роки — течія річки, а ми один одного не впізнали.
А ми один одного не найшли, один одного ми не втратили.
Хвилини — рукави руки, а ми в них застрягали, застигали.
Приспів:
Як манекени з вітрин - і одна, і він один.
І день за днем згоряють даремно, від вересня до вересня.
Нас розділяють два скла від повсякденного тепла,
І будує пики горизонт, лякаючи стареньку мою парасольку.
Нехай паралельних ліній біг без точок і перетинів
Не припиниться ні на мить…
Але під прикритою шторою повік, я бачу щодня,
Якась близька людина мене веде в тінь.
Приспів:
Як манекени з вітрин - і одна, і він один.
І день за днем згоряють даремно, від вересня до вересня.
Нас розділяють два скла від повсякденного тепла,
І будує пики горизонт, лякаючи стареньку мою парасольку.
Але під прикритою шторою повік, я бачу щодня,
Якась близька людина мене веде в тінь.
Як манекени з вітрин - і одна, і він один.
І день за днем згоряють даремно, від вересня до вересня.
Нас розділяють два скла від повсякденного тепла,
І будує пики горизонт, лякаючи стареньку мою парасольку.
Як манекени з вітрин - і одна, і він один.
І день за днем згоряють даремно, від вересня до вересня.
Нас розділяють два скла від повсякденного тепла,
І будує пики горизонт, лякаючи стареньку мою парасольку.