Переклад тексту пісні Cinema Paradiso - Monica Mancini

Cinema Paradiso (оригінал)

If one day you could see
Through my eyes the beauty
And happiness I see in you.
When I see your eyes
The life I dream of can come true
Or is it just a dream?
Are you near?
If one day you could see
With my heart the yearning.
Then you would know just how I feel
When I feel your heart
And when I drink you in my arms
And breathe you with my soul
We are one
Remember.
If one day you could see
With my soul the future.
Time would stand still, then
Disappear.
This is all I ask
Just like a film that fades from view.
My paradise was you
So I dream
Remember.

Cinema Paradiso (переклад)

Якби одного дня ви могли побачити
Моїми очима краса
І щастя я бачу в тобі.
Коли я бачу твої очі
Життя, про яке я мрію, може здійснитися
Або це просто сон?
ти поруч?
Якби одного дня ви могли побачити
З моїм серцем туга.
Тоді ви б дізналися, що я відчуваю
Коли я відчуваю твоє серце
І коли я п’ю тебе на руках
І дихати тобою моєю душею
Ми одні
Пам'ятайте.
Якби одного дня ви могли побачити
З моєю душею майбутнє.
Тоді час би зупинився
зникнути.
Це все, що я прошу
Так само, як фільм, який зникає з поля зору.
Мій рай був ти
Тож я мрію
Пам'ятайте.