Переклад тексту пісні Пора - Mojento

Пора (оригінал)

Тёплый солнечный вечер,
По волнам гуляющий южный ветер.
Как во всех летних песнях,
Немного бесит, но оставим как есть здесь.
Сентябрь, дорвётся депрессия,
Гонять тоску — не спорт, а профессия.
Сырой сезон, словом, невесело, вместе с тем месяц,
Ведь Время есть взвесить всё.
Сменить обзор из окна мне было нужно,
Сушит духота в городах.
Тут я сердцем наружу, редко простужен,
Даже, скорей, иногда.
Шлейфом мысли из спальни
Выгоняю не на проспект, а под пальмы.
Расстояний стёрта эмаль,
Я не смог устоять, голос шептал: «Прилетай».
На морях и в портовых приютах,
Через палубы вниз по каютам,
В самолёты по трапу на кресла,
Ну же, давай!
Припев:
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы дать, пора бы дать мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Внутри и снаружи романтика,
Вроде пустяк, но с почерком мастера.
Минуты скрасит нам от налёта грусти.
Не суть, но эти строки опустим.
Это что-то да значит, падают звёзды,
Цепляясь за парус на мачте.
Пересчитаю по пальцам,
Хватит с лихвой одной, хватай на удачу.
Вспомнил осень, опять озноб,
Но босиком по песку — это меня и спасло.
На дно падают яркие звезды,
Понимаю без лишних слов — повезло.
Наслаждаюсь процессией,
закат поделит свет в щедрых долях,
Кораблям замерять за бортом,
Что по Цельсию незачем, сторожат якоря.
На морях и в портовых приютах,
Через палубы вниз по каютам,
В самолёты по трапу на кресла,
Право руля!
Припев:
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы дать, пора бы дать мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.
Пора бы дать немного воздуха в окна,
Пора бы дать немного солнца земле,
Не упустить пора бы счастье под боком,
Пора бы мне.

Пора (переклад)

Теплий сонячний вечір
Похвиль гуляючий південний вітер.
Як у всіх літніх піснях,
Трохи бісить, але залишимо як є тут.
Вересень, дорветься депресія,
Ганяти тугу — не спорт, а професія.
Сирий сезон, словом, невесело, разом з тим місяць,
Адже час є зважити все.
Змінити огляд з вікна мені було потрібно,
Сушить задуха в містах.
Тут я серцем назовні, рідко застуджений,
Навіть, швидше, іноді.
Шлейфом думки зі спальні
Виганяю не на проспект, а під пальми.
Відстань стерта емаль,
Я не зміг встояти, голос шепотів: «Прилітай».
На морях і в портових притулках,
Через палуби вниз по каютах,
У літаки по трапу на крісла,
Ну, давай!
Приспів:
Пора дати трохи повітря у вікна,
Пора дати трохи сонця землі,
Не пропустити пора би щастя під боком,
Пора дати, пора дати мені.
Пора дати трохи повітря у вікна,
Пора дати трохи сонця землі,
Не пропустити пора би щастя під боком,
Час мені.
Всередині і зовні романтика,
Начебто дрібниця, але з почерком майстра.
Хвилини скрасить нам від нальоту смутку.
Не суть, але ці рядки опустимо.
Це щось так, значить, падають зірки,
Чіпляючись за вітрило на щоглі.
Перерахую на пальцях,
Досить з лишком однієї, хапай на удачу.
Згадав осінь, знову озноб,
Але босоніж по піску — це мене й врятувало.
На дно падають яскраві зірки,
Розумію без зайвих слів — пощастило.
Насолоджуюся процесією,
захід сонця поділить світло в щедрих частках,
Кораблям заміряти за бортом,
Що за Цельсію нема чого, вартують якоря.
На морях і в портових притулках,
Через палуби вниз по каютах,
У літаки по трапу на крісла,
Право керма!
Приспів:
Пора дати трохи повітря у вікна,
Пора дати трохи сонця землі,
Не пропустити пора би щастя під боком,
Пора дати, пора дати мені.
Пора дати трохи повітря у вікна,
Пора дати трохи сонця землі,
Не пропустити пора би щастя під боком,
Час мені.
Пора дати трохи повітря у вікна,
Пора дати трохи сонця землі,
Не пропустити пора би щастя під боком,
Час мені.
Пора дати трохи повітря у вікна,
Пора дати трохи сонця землі,
Не пропустити пора би щастя під боком,
Час мені.