Переклад тексту пісні Наверх - Mojento

Наверх (оригінал)

Ты устал, так нелегко признаться,
Ты забыл, ты перебрал варианты,
Переврал и перестал пытаться
Видеть себя другим, слышать весь мир иным.
Всё вокруг напоминает клетку без дверей.
И никуда не деться,
Перемен не предвещает действо,
Что бы ни делал сам, что бы ни выдал шанс.
Шаг назад, шаг вперед, стоишь на месте,
Не поймаешь никак равновесие.
Скользишь по лезвию, глупый и бесполезный.
Только мысли посещают: зачем полез сюда?
Переждал, приютил на груди волчий вой,
Заменив все сигналы извне тишиной,
Позывной молчит, но на дне опустевшей души
Теплится то, что мы упускаем порой.
Стремись наверх, когда в тебя никто не верит.
Наверх, пока на таймере еще есть время.
Наверх, не жди и никого не слушай.
— Это твой предел?
— Нет, ты можешь лучше!
Стремись наверх, когда в тебя никто не верит.
Наверх, пока на таймере еще есть время.
Наверх, не жди и никого не слушай.
— Это твой предел?
— Нет, ты можешь лучше!
Ты иссяк, тебя совсем не видно.
Ты затих, и ничего не стоит образ твой.
Потерян на глобусе
В кратере плоскости полой пропавший голос.
Руки раз опустив, не хватит сил
Механизм завести, мотор остыл.
Где та частица, что заставит его запустить,
Где крутящий момент и нужный посыл?
Жил всегда по принципу: «Сыпать на сердце искрами»,
Люди удивлялись, только хлопали ресницами,
Так быстро твои мысли проявлялись на их лицах,
Ни одной улыбке ты не давал запылиться.
Ты умел с некой наивностью
Взять контроль, и с должным признаком
Призвуки в мыслях вдруг обретали мотив.
Если не летаешь, то не вздумай закончить идти.
Стремись наверх, когда в тебя никто не верит.
Наверх, пока на таймере еще есть время.
Наверх, не жди и никого не слушай.
— Это твой предел?
— Нет, ты можешь лучше!
Стремись наверх, когда в тебя никто не верит.
Наверх, пока на таймере еще есть время.
Наверх, не жди и никого не слушай.
— Это твой предел?
— Нет, ты можешь лучше!

(переклад)

Ти втомився, так нелегко зізнатися,
Ти забув, ти перебрав варіанти,
Перекинув і перестав намагатися
Бачити себе іншим, чути весь світ іншим.
Все довкола нагадує клітку без дверей.
І нікуди не подітися,
Змін не віщує дійство,
Що б не робив сам, що не видав шанс.
Крок назад, крок уперед, стоїш на місці,
Не зловиш ніяк рівновагу.
Ковзаєш по лезу, дурний і марний.
Тільки думки відвідують: навіщо поліз сюди?
Перечекав, притулив на грудях вовче виття,
Замінивши всі сигнали ззовні тишею,
Позивний мовчить, але на дні спорожнілої душі
Теплиться те, що ми упускаємо часом.
Прагни нагору, коли в тебе ніхто не вірить.
Нагору, поки що на таймері ще є час.
Вгору, не чекай і нікого не слухай.
— Це твоя межа?
— Ні, ти можеш краще!
Прагни нагору, коли в тебе ніхто не вірить.
Нагору, поки що на таймері ще є час.
Вгору, не чекай і нікого не слухай.
— Це твоя межа?
— Ні, ти можеш краще!
Ти вичерпався, тебе зовсім не видно.
Ти затих, і нічого не стоїть твій образ.
Втрачений на глобусі
У кратері площини порожній зниклий голос.
Руки вкотре опустивши, не вистачить сил
Механізм завести, мотор охолонув.
Де та частка, що змусить його запустити,
Де крутний момент і потрібний посил?
Жив завжди за принципом: «Сипати на серце іскрами»,
Люди дивувалися, тільки ляскали вії,
Так швидко твої думки виявлялися на них,
Жодної посмішки ти не давав запилитися.
Ти вмів з якоюсь наївністю
Взяти контроль, і з належною ознакою
Призвуки в мислах раптом набували мотиву.
Якщо не літаєш, то не задумай закінчити йти.
Прагни нагору, коли в тебе ніхто не вірить.
Нагору, поки що на таймері ще є час.
Вгору, не чекай і нікого не слухай.
— Це твоя межа?
— Ні, ти можеш краще!
Прагни нагору, коли в тебе ніхто не вірить.
Нагору, поки що на таймері ще є час.
Вгору, не чекай і нікого не слухай.
— Це твоя межа?
— Ні, ти можеш краще!