Переклад тексту пісні Три слова - Mojento, 813

Три слова (оригінал)

Мысли — пылесборник, крохи с пола.
В голове пусто, как разум скуп у эмбриона.
Стало быть, память расхлёбывает, задыхаясь,
Раз не смыкаю глаз всю ночь.
А впрочем, это все бедная почва,
Где старые кроны все ждут новых почек,
И так полжизни прошли в расстановке
Сомнительных мнений по местам многоточий.
Стены помнят всё, но в большей степени
Чувства прыгают с темы на тему, бьют по темени.
И только время, если хочешь знать мое мнение,
Не даст окунуться дважды в одно течение.
Надменный и правильный лекарь
Знает наперед, в какое море русло приводит реку.
Но если честно, все это даже неважно,
Когда нас мучит обоих такая жажда.
Припев:
Прошу тебя, пой мне их снова,
Где бы мы ни были, эти три слова.
Звук, когда твои стопы касаются пола
Не смог променять я на сотни губ.
Пожалуйста, гладь мне ладони
Как изумляющий первый огонь.
По ту сторону нет никого,
Кто сможет зажечь меня так, чтобы не потух.
Вырос, но не стал взрослым,
Явная сложность, погрешность — причина оплошности.
Что же до тех, кто скажет, как мы непохожи,
Должен признать, это совсем не тревожит.
Честно, правда честно, открыв моё сердце,
Ты уже не потеряешь в нем места,
Дышать только тобой и никак иначе.
Я хочу продолжить, раз уже начал.
Счастье, в груди море, и здесь для тебя
Ни единой строки под паролем.
Столько стоит ток, как по проводу
Льющий тепло и снабжающий кровью ладони.
Выполни последнюю просьбу,
Дополнив мой очерк, поставь одну точку.
Я так хочу, чтобы он был закончен тобой
И не слишком размашистым почерком.
Припев:
Прошу тебя, пой мне их снова,
Где бы мы ни были, эти три слова.
Звук, когда твои стопы касаются пола
Не смог променять я на сотни губ.
Пожалуйста, гладь мне ладони
Как изумляющий первый огонь.
По ту сторону нет никого,
Кто сможет зажечь меня так, чтобы не потух.
Дышать, дышать, дышать, дышать,
Дышать, дышать, дышать, дышать…
Прошу тебя, пой мне их снова,
Где бы мы ни были, эти три слова.
Звук, когда твои стопы касаются пола
Не смог променять я на сотни губ.
Пожалуйста, гладь мне ладони
Как изумляющий первый огонь.
По ту сторону нет никого,
Кто сможет зажечь меня так, чтобы не потух.

(переклад)

Думки - пилозбірник, крихти з підлоги.
У голові порожньо, як розум скупий у ембріона.
Отже, пам'ять розхлинає, задихаючись,
Раз не змикаю око всю ніч.
А втім, це все бідний ґрунт,
Де старі крони всі чекають на нові бруньки,
І так півжиття пройшли в розстановці
Сумнівних думок по місцях багатокрапок.
Стіни пам'ятають все, але більшою мірою
Почуття стрибають з теми на тему, б'ють по темні.
І тільки час, якщо хочеш знати мою думку,
Не дасть поринути двічі в один перебіг.
Гордовитий і правильний лікар
Знає наперед, у яке море русло наводить річку.
Але якщо чесно, все це навіть неважливо,
Коли нас мучить обох така спрага.
Приспів:
Прошу тебе, співай мені їх знову,
Де ми були, ці три слова.
Звук, коли твої стопи стосуються статі
Не зміг проміняти я на сотні губ.
Будь ласка, гладь мені долоні
Як дивуючий перший вогонь.
По той бік немає нікого,
Хто зможе запалити мене так, щоб не погас.
Виріс, але не став дорослим,
Явна складність, похибка - причина помилки.
Що ж до тих, хто скаже, як ми не схожі,
Маю визнати, це зовсім не турбує.
Чесно, правда чесно, відкривши моє серце,
Ти вже не втратиш у ньому місця,
Дихати тільки тобою і не інакше.
Я хочу продовжити, раз уже почав.
Щастя, в груди море, і тут для тебе
Жодного рядка під паролем.
Стільки коштує струм, як по дроту
Той, що ллє тепло і забезпечує кров'ю долоні.
Виконай останнє прохання,
Доповнивши мій нарис, постав одну крапку.
Я так хочу, щоб він був закінчений тобою
І не надто розмашистим почерком.
Приспів:
Прошу тебе, співай мені їх знову,
Де ми були, ці три слова.
Звук, коли твої стопи стосуються статі
Не зміг проміняти я на сотні губ.
Будь ласка, гладь мені долоні
Як дивуючий перший вогонь.
По той бік немає нікого,
Хто зможе запалити мене так, щоб не погас.
Дихати, дихати, дихати, дихати,
Дихати, дихати, дихати, дихати...
Прошу тебе, співай мені їх знову,
Де ми були, ці три слова.
Звук, коли твої стопи стосуються статі
Не зміг проміняти я на сотні губ.
Будь ласка, гладь мені долоні
Як дивуючий перший вогонь.
По той бік немає нікого,
Хто зможе запалити мене так, щоб не погас.