Переклад тексту пісні Tanham 2 - Mohammad Bibak, Nayda

Tanham 2 (оригінал)

Je ne voulais pas que ca se passe comme ca
Je t’aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Pour un meilleur avenir
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
یادته می گفتم ماه منی تو
توی تک تک فنجونای قهوه فال منی و
اگه کم میووردم آخرین قطعه پازلم بودی و پای هم بودیم و
می دونستم ، با دلم جوری و ولی الآن دیگه کاملا دوری و می گذره بی تو این تایمه
معمولی و
بگو چی کار می کردی جای من بودی ؟
هنوز سرک می کشی تو کارام که چه جور می گذرونم فصلا رو اصلا ؟
داری خبر تو از حالم ؟
از من ؟
من موفقم !
فکر نکن دوریت منو از پا فلج کرد
ولی خوب سخته زندگی وقتی که دردا ورم کرد
من دیروز اگه باختم فردا برندم
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
نه بی انگیزه بودم
نه که ترسیده بودم
ولی از اول هم من فهمیده بودم
که با تو بودن بالائه ضریب ریسکش
بذار بگم حالا که بینمون دیگه غریبه نیستش
تو برو !
بعضی وقتا باید بد بود ، خوب بودن مرامه !
می دونی که دیگه وظیفه نیستش
قلب آدما معلوم نمی کنه توش چی دارن
منم واسه همین با هیچکسی اخت نمی شم و جوش میارم
بعد تو عیبهای هر کسی رو سریع به روش میارم و
بعد می پیچم !
خندیدی ؟
نه ؟
تقصیر خودمه که روت باز شد تو روم
صبحمون جاش شد غروب و
اون همه حرفای راست شد دروغ

Tanham 2 (переклад)

Je ne voulais pas que ca se se passe comme ca
Je t'aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Для кращого авеніра
C’est ta vie que je detriirais
Це одна з небагатьох речей, які ви можете зробити
Залишаючись над тобою
Meme si je n’aime que toi
Тепер я така самотня
Так самотній, тону сам
Цікаво, як я можу продовжувати
Без тебе в моєму житті
Мої очі слізні
Я плакала сльозами, зустрічаючи наші страхи
І я хочу кричати вголос
Я люблю тебе, але це не може вийти
Пам'ятай, що я був моїм місяцем
У кожній чашці кави я не ворожить і
Якби я не їв достатньо, ти був би останнім шматочком мого пазла, і ми були б разом
Я знав, серцем, але тепер ти зовсім далеко і цього разу без тебе проходить
Звичайний і
Скажи, що ти робив, ти був на моєму місці?
Ви ще працюєте в моїй роботі, як я взагалі проводжу сезон?
Знаєш, що я відчуваю?
від мене ?
Я успішний!
Не думайте, що Дорит мене паралізувала
Але життя важке, коли біль опухає
Якби я програв учора, то виграв би завтра
C’est ta vie que je detriirais
Це одна з небагатьох речей, які ви можете зробити
Залишаючись над тобою
Meme si je n’aime que toi
Тепер я така самотня
Так самотній, тону сам
Цікаво, як я можу продовжувати
Без тебе в моєму житті
Мої очі слізні
Я плакала сльозами, зустрічаючи наші страхи
І я хочу кричати вголос
Я люблю тебе, але це не може вийти
Ні, я не був мотивований
Не те щоб я злякався
Але я зрозумів з самого початку
Перебування з вами має високий фактор ризику
Дозвольте сказати це тепер, коли він більше не чужий між нами
іди !
Іноді це має бути погано, хороші ідеали!
Ви знаєте, що це більше не обов’язок
Людські серця не знають, що вони мають
Тому ні з ким не каструю і варю
Тоді я швидко з’ясую провини кожного і
Звернуся пізніше!
Ти сміявся?
ні?
Я винна, що Рут відкрилася в Римі
Ранок був Джош, вечір і
Усі ці правдиві слова виявилися брехнею