| In Niz Bogzarad (оригінал) | In Niz Bogzarad (переклад) |
|---|---|
| زیرآب زدنامون رشد دیده | Ми виросли під водою |
| دلرحمیا خشکیده | Серце сухе |
| اشکهامونم دروغیه | Мої сльози - брехня |
| مثل زاینده رود | Як річка Заянде |
| مثل ارومیه | Як Урмія |
| روحهامون اوج نمی گیره ، | Наш настрій не підноситься, |
| مثل سی یکصد و سی خبرنگارایی که سقوط کردن | Як тридцять сто тридцять журналістів, які відпадають |
| تو دلامون آشوبه ، اما لبامون سکوت کردن | У наших серцях хаос, але мовчать уста |
| خوشیهامون مثل عزا فقط | Наші радості лише як жалоба |
| جوونها فضانورد | Молодий космонавт |
| ضعفهامونم میندازیم پای قضا قدر | Ми послаблюємо свої слабкості |
| هر روز و هر شبمون که تکراریه | Кожен день і кожну ніч, що повторюється |
| کپی پیسته لامصب حتی هر یک ثانیه | Копіюйте пасту навіть кожну секунду |
| و از وقتی که این اسمو به من دادنش | І з тих пір, як дав мені це ім'я |
| و از وقتی یادمه | І скільки себе пам’ятаю |
| خرابکاری زیاد کردم تو گذشته | У минулому я робив багато саботажу |
| اما امروز چی همه اونا گذشته | Але що сталося з ними всіма сьогодні? |
| شکستن شیشه همسایه با توپ | Розбити кулькою сусіднє скло |
| فرار از سایه تا نور | Втеча від тіні до світла |
| تصادف بی گواهینامه! | Невідома аварія! |
| هه! | هه! |
| تجدیدهای کارنامه! | Поновлення записів! |
| یادم میاد تراشکاری توی بازار | Пам’ятаю, як повернувся на ринку |
| یا جواب کنکور آزاد | Або відповідь на безкоштовний вступний іспит |
| طاقت من سر اومد! | Я був виснажений! |
| طاقت تو چی ؟ | У чому твоя сила? |
| میگذرن ثانیه ها روی این ساعت مچی | На цьому годиннику минають секунди |
| خاطراتم مثل عکس | Мої спогади як фотографії |
| قدر یک چشم باز و بست | Значення відкриття і закриття одного ока |
| از تو مغزم | Від тебе мій мозок |
| از تو ذهنم | З вашого розуму |
| میگذرن میپرن از تو دستم | Вони проходять повз, вони стрибають з твоєї руки |
| من تو سنم قد ِ سنم بد آوردم | Мені було погано в своєму віці |
| صد تا باختم یکی بردم | Я програв сотню і виграв одну |
| دنیا یادم داد بی رو دروایسی | Світ навчив мене бути дервішем |
| این مطلبو تو دوران سربازی | Це щось у військовий час |
| توی تنبیه و خردشدنهای مصطلح | У терміні покарання і розгром |
| زیر لب لگو تو هی: این نیز بگذرد | Під вустами Lego ти привіт: нехай це теж мине |
| تو هر فرصتم | При кожній нагоді |
| به روزگار غر زدم | Я буркнув у той час |
| از همه آدمهایی که بهترین شانسهامو بر زدن | Від усіх людей, які мають найкращі шанси |
| آدمهایی که منو دور زدن ، رکب زدن ، بلوف زدن | Люди, які мене обходять, крутять, блефують |
| اما ، این نیز بگذرد | Але це теж проходить |
| من ناراحت نیستم از این خوشیهای زودگذر | Мене не засмучують ці швидкоплинні радості |
| از رو بدیا یا پل می زنم یا که زیرگذر | Переходжу або міст, або підземний перехід |
| همیشه با خودم اینو تکرار می کنم | Я завжди повторюю це собі |
| این نیز بگذرد | це теж пройде |
| این نیز بگذرد | це теж пройде |
| ورس 2: | Версія 2: |
| همه روزها آرزوها شده شب و خوف | Кожен день сни – це ніч і страх |
| خدایا وقت داری بزنیم با هم گپ و گفت ؟ | Боже, у тебе є час поговорити? |
| هر کی دو رنگ تر ، میشه پر رنگ تر | Чим більше двох кольорів, тим яскравіше |
| سو استفاده که کرد میشی فوراً دک | Якщо ви скористаєтеся нею неправильно, ви негайно її прикрасите |
| پس من موندم و روزگار و خنده های عصبی | Так я залишився і раз і нервовий сміх |
| چون نمونده از اون یکی بنده هات که اثری | Бо від того з твоїх слуг немає й сліду |
| آره باخت میده هر کی نکرد دو رویی | Так, BT теж не для мене |
| در عوض برده بند «پ «، یعنی پول ، پارتی ، پررویی | Натомість рабство «П» означає гроші, вечірку, зарозумілість |
| پس هدفم طرفم دست خورده | Отже, моя мета втрачена |
| کلمم قلمم پژمرده | Моя ручка висохла |
| دلم و حسم زخم خورده | Моє серце і почуття поранені |
| منم ، یه افسرده | У мене теж депресія |
| اون که نادونه ، خودشو عقل کل دونسته | Хто не знає, той пізнає себе як весь інтелект |
| رفاقتهای اینجا بدتر از گلدکوئسته | Дружба тут гірша за Gold Quest |
| هر کی به فکر خودشه | Кожен думає сам |
| خیالت هم جمع! | Уява разом! |
| گیر بیفتی استفاده نمی کنه از برشش | Stuck не використовує розріз |
| چاشنی چرخیدن آسمون و زمین سوده | Прядіння неба і землі вигідно |
| نگران چی ای ؟ | що ти хвилюєшся? |
| تا بوده همین بوده | Було так |
| تو هر فرصتم | При кожній нагоді |
| به روزگار غر زدم | Я буркнув у той час |
| از همه آدمهایی که بهترین شانسهامو بر زدن | Від усіх людей, які мають найкращі шанси |
| آدمهایی که منو دور زدن ، رکب زدن ، بلوف زدن | Люди, які мене обходять, крутять, блефують |
| اما ، این نیز بگذرد | Але це теж проходить |
| من ناراحت نیستم از این خوشیهای زودگذر | Мене не засмучують ці швидкоплинні радості |
| از رو بدیا یا پل می زنم یا که زیرگذر | Переходжу або міст, або підземний перехід |
| همیشه با خودم اینو تکرار می کنم | Я завжди повторюю це собі |
| این نیز بگذرد | це теж пройде |
| این نیز بگذرد | це теж пройде |
| ورس 3: | Версія 3: |
| من ، تو ، دلا برفی | Я, ти, Делла Сноу |
| من ، تو ، بلا تکلیف | Я, ти, без домашнього завдання |
| کارمون هم ، همواره جنگ | Кармон, завжди війна |
| دلامون هم انبار سنگ | Наші серця також кам’яні склади |
| بالاسریمون سر نسل ما قمار کرد | Баласерімон зробив ставку на наше покоління |
| از فرداش تا آسمون قیمت دلار رفت | Ціна долара з завтрашнього дня пішла в небо |
| سر انگشتی بشین و چک کن خودت | Сядьте на кінчики пальців і перевірте себе |
| دار و ندارت الآن ارزشش یک دومه | Чи є у вас це чи ні, тепер варто секунди |
| ه ، شب خوابیدیم ، صبح که شد | Ой, ми спали вночі, був ранок |
| شهر من ، شهر تو ، شهر ما که شوکه شد | Моє місто, твоє місто, наше місто, яке було шоковано |
| پس جنگه بین ایرونیها | Отже, війна між іранцями |
| تو گرونیها | Ви дорогі |
| حتی سر یه قرونیها | Навіть голови століття |
| گله داریم از بی خوشی | Ми скаржимося на нещастя |
| همزمان قهرمانهامون رو داریم می کشیم | Ми вбиваємо наших героїв водночас |
| خلاصه نگاه به گذشته منو به فکر وا میداره | Одним словом, погляд на минуле змушує мене думати |
| سختی ، راحتی ، هر کدوم یه تایمی داره | Твердість, комфорт, кожному свій час |
| امروز اگه لم دادی رو بالش های پر | Сьогодні, якби ти пропустив, подушки були б повні |
| آماده باش! | бути готовим! |
| واسه چالش های بعد | Для наступних викликів |
| تو هر فرصتم | При кожній нагоді |
| به روزگار غر زدم | Я буркнув у той час |
| از همه آدمهایی که بهترین شانسهامو بر زدن | Від усіх людей, які мають найкращі шанси |
| آدمهایی که منو دور زدن ، رکب زدن ، بلوف زدن | Люди, які мене обходять, крутять, блефують |
| اما ، این نیز بگذرد | Але це теж проходить |
| من ناراحت نیستم از این خوشیهای زودگذر | Мене не засмучують ці швидкоплинні радості |
| از رو بدیا یا پل می زنم یا که زیرگذر | Переходжу або міст, або підземний перехід |
| همیشه با خودم اینو تکرار می کنم | Я завжди повторюю це собі |
| این نیز بگذرد | це теж пройде |
| این نیز بگذرد | це теж пройде |
Переклад тексту пісні In Niz Bogzarad - Mohammad Bibak
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні In Niz Bogzarad , виконавця -Mohammad Bibak
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:10.03.2017
Мова пісні:Перська
Виберіть якою мовою перекладати: