Переклад тексту пісні Divar - Mohammad Bibak, Arash Navaie

Divar (оригінал)

بگو با من از عشقی که رفت از حسی که هست از این تنهایی
…بگو این بار تغصیر کی بود دلا یکی بود پس چرا تنهام
بگو مثل تو مثل تو منو تنها نمیزاره نگو بین من بین تو تا ابد یه دیوار
…بگو مثل تو مثل تو منو تنها نمیزاره نگو بین من بین تو تا ابد یه دیوار
نیستی که ببینی نیستی یبینی
نیستی که ببینی نیستی یبینی
به فکر خودت باش دوره تو پره کاش وقتی ازت دورم میدونی مجبورم
میرم اسمون واسمون ببینم چی داره میدونم خدامون برامون هوامونو داره
…من اینجا تو یادتم اما نیستی که ببینی نیستی ببینی تو
وقتی از دورا میام بگو بدونم اینو کیه که مونده یارت کیه که خونده یادت
…وقتی از دورا میام بگو بدونم اینو کیه که مونده یارت کیه که خونده یادت
بگو مثل تو مثل تو منو تنها نمیزاره نگو بین من بین تو تا ابد یه دیوار
…بگو مثل تو مثل تو منو تنها نمیزاره نگو بین من بین تو تا ابد یه دیوار
این روزایی فس یه حس ناجورم من یه جورایی سفت مثل اجرم من
یه تورایی هست که من راحتم پس یه جاهایی هست فقظ با تو رفتم
کاش ازم بخوای که نرم نرم اون که تورو جز غم میخواد منم منم
فکرای ناچارا بد سرم زدن مثل یک تفنگ که بکشه گلنگدن
عالم ادم یادم رفت حالم بالم باهم رفت یارم کارم دارم زد قلبم بازم بازندست
نبوده و نیست زمونه بی ریسک نیستی پیشمو دیگه زبونم یه ریز
نمیکنی شیطنت و هی تنت و بزنی به منو بگم ای کلک
بگو مثل تو مثل تو منو تنها نمیزاره نگو بین من بین تو تا ابد یه دیوار
…بگو مثل تو مثل تو منو تنها نمیزاره نگو بین من بین تو تا ابد یه دیوار

Divar (переклад)

Розкажи мені про любов, яка пішла з відчуття самотності
… Скажи мені, хто цього разу був винен, Делла була такою, то чому я одна
Скажи, як ти не залишаєш мене одного, як не говориш, що між мною між вами назавжди стіна
… Скажи, як ти не залишаєш мене одного, як не говориш, що між вами назавжди стіна
Ви не повинні бачити, ви не повинні бачити
Ви не повинні бачити, ви не повинні бачити
Подумайте про себе, я б хотів, щоб у вас був період, коли ви знали, що я далеко від вас
Я йду подивитися, що відбувається, я знаю, що Бог знає про нас
…Я пам’ятаю тебе тут, але ти не побачиш, не побачиш
Коли я приїду з Дори, скажи мені знати, хто залишився, хто твій друг, який тебе читав
… Коли я приїду з Дори, скажи, щоб я знала, хто залишився, хто Ярт, хто пам’ятає прочитане
Скажи, як ти не залишаєш мене одного, як не говориш, що між мною між вами назавжди стіна
… Скажи, як ти не залишаєш мене одного, як не говориш, що між вами назавжди стіна
У ці дні я почуваюся ніяково, я такий же твердий, як моє тіло
Є тур, який мені комфортний, тож є місця, куди я щойно побував із вами
Я б хотів, щоб ти попросив мене бути м’яким, хто хоче тебе, крім скорботи
Думка про те, що доведеться кивати головою, як пістолет, який мене вбиває
Я забув світ людей
Ви не були і не є, ви не безпечні
Не можна бути неслухняним і не можна назвати мене дурнем
Скажи, як ти не залишаєш мене одного, як не говориш, що між мною між вами назавжди стіна
… Скажи, як ти не залишаєш мене одного, як не говориш, що між вами назавжди стіна