Переклад тексту пісні Iron Sky - Mo Jamil

Iron Sky (оригінал)

We are proud individuals, living for the city
But the flame couldn’t go much higher
We find god and religion too
To paint us with salvation
But no one
No, nobody
Can give you the power

To rise over love, over hate
Through this iron sky
That’s fast becoming our minds
Over fear and into freedom

Oh, that’s life
Left dripping down the walls
Of a dream that cannot breathe
In this harsh reality
Mass confusion spoon fed to the blind
Serves now to define our cold society

From which we’ll rise over love, over hate
From this iron sky
That’s fast becoming our minds
Over fear and into freedom
You just got to hold on!
So rain on me, so rain on me
So rain on me




Embed
Abo

Iron Sky (переклад)

Ми — горді поодинокі, що творять місто в пульсі гомону,
Та вогонь наш не смів рости понад зотлілі дахи.
Ми шукаємо Бога й святиню, немов тінь у святому мандрує,
Щоб намальовано було на наших чолах спасіння сліди.
Та жоден із світу,
Ні, жодна душа,
Не зможе дати тобі сили,

Щоб злетіти над любов'ю і ненавистю — як жайвір,
Крізь небо залізне, заковане в хмари безодень,
Що все швидше вростає, мов іржа, у наш розум і кров,
Понад страх, і до волі — туди, де сонце не згасне,

О так, це життя —
Що залишене стікає слізьми по стінах,
Як мрія, котра не може вдихнути світанку,
У цій реальності, гострій, мов вістря нічної голки.
Збивають нас з пантелику і годують облудою сліпих з ложки,
Тепер це — печать нашого крижаного світу,

І все ж колись ми здіймемось — над любов'ю, над ненавистю,
Із цього неба залізного,
Що стрімко переплавляється у наші думки,
Понад страх, і до свободи — туди, де не знають кайданів.
Ти мусиш триматися, дівчино, — міцніше за вітер!
Тож нехай дощ опускається на мене, нехай спадає крізь мене,
Нехай дощем проллється крізь мене,




Впиши
Або