Переклад тексту пісні Zombie - MNQN

Zombie (оригінал)

Forget the car
You always were my get away
From the first day that we met
You were my great escape
When the world got so tough
And I had to break away
We were outlaws with no cause and on the run
And all this time has passed
You must’ve cast some spell on me
'Cause I swear to god
That I’ve still got your smell on me
But you had to go
So I had to kill your memory
Like you were never even there at all
You acted like you knew me (knew me, knew me)
And then you walked right through me (through me, through me)
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
I worshiped you with cult religiosity
Every lie and alibi you tried on me
Then one day you turned around
And then just ghosted me
The blank face just stared and it was done
I tried to bury you
But now you won’t disintegrate
You just dig yourself back up
And won’t stop haunting me
I’ll send a dagger through your heart
'Till you let me be
Like you were never even there at all
You acted like you knew me (knew me, knew me)
And then you walked right through me (through me, through me)
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
And now you’re back, alive again
You brought a whole new breath
Of might-have-beens
Is this where you wanna be
Crawling on your hands and knees
You’re setting traps
It’s sink or swim
I had to fake your death to live again
Tell me what you want from me
'Cause I remember everything
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
I’m still not sorry
No, I’m not but you should be
Zombie, zombie
You’re done now
You’re dead to me
And all this time has passed
You must’ve cast some spell on me
'Cause I swear to god
That I’ve still got your smell on me

(переклад)

Забудь про машину
Ти завжди був моїм втечею
З першого дня нашої зустрічі
Ти був моїм чудовим втечею
Коли світ став таким важким
І мені довелося відірватися
Ми були безпідставними безпідставними і бігали
І весь цей час пройшов
Ви, мабуть, наклали на мене якесь заклинання
Бо я присягаю богом
Що я все ще відчуваю твій запах
Але ви повинні були йти
Тож мені довелося вбити твою пам’ять
Ніби ви там взагалі ніколи не були
Ти поводився так, ніби ти мене знав (знав мене, знав мене)
І тоді ти пройшов прямо крізь мене (крізь мене, крізь мене)
А тепер ти повернувся, знову живий
Ви принесли цілком нове дихання
З можливих
Це де ви хочете бути
Повзання на руках і колінах
Ви ставите пастки
Тоне або плаває
Мені довелося імітувати твою смерть, щоб знову жити
Скажіть мені, що ви хочете від мене
Бо я все пам’ятаю
Я все одно не шкодую
Ні, я ні, але ти повинен бути
Зомбі, зомбі
Ви закінчили
Ти мертвий для мене
Я поклонявся вам із культовою релігійністю
Кожна брехня й алібі, які ви випробували на мені
Тоді одного разу ти обернувся
А потім просто примарила мене
Порожнє обличчя просто витріщилося, і все було зроблено
Я намагався поховати вас
Але тепер ти не розпадешся
Ви просто відкопайте себе
І не перестане переслідувати мене
Я пошлю кинджал крізь твоє серце
«Поки ти не дозволиш мені бути
Ніби ви там взагалі ніколи не були
Ти поводився так, ніби ти мене знав (знав мене, знав мене)
І тоді ти пройшов прямо крізь мене (крізь мене, крізь мене)
А тепер ти повернувся, знову живий
Ви принесли цілком нове дихання
З можливих
Це де ви хочете бути
Повзання на руках і колінах
Ви ставите пастки
Тоне або плаває
Мені довелося імітувати твою смерть, щоб знову жити
Скажіть мені, що ви хочете від мене
Бо я все пам’ятаю
Я все одно не шкодую
Ні, я ні, але ти повинен бути
Зомбі, зомбі
Ви закінчили
Ти мертвий для мене
А тепер ти повернувся, знову живий
Ви принесли цілком нове дихання
З можливих
Це де ви хочете бути
Повзання на руках і колінах
Ви ставите пастки
Тоне або плаває
Мені довелося імітувати твою смерть, щоб знову жити
Скажіть мені, що ви хочете від мене
Бо я все пам’ятаю
Я все одно не шкодую
Ні, я ні, але ти повинен бути
Зомбі, зомбі
Ви закінчили
Ти мертвий для мене
Я все одно не шкодую
Ні, я ні, але ти повинен бути
Зомбі, зомбі
Ви закінчили
Ти мертвий для мене
І весь цей час пройшов
Ви, мабуть, наклали на мене якесь заклинання
Бо я присягаю богом
Що я все ще відчуваю твій запах